Michael nudges me with his elbow.

迈克尔用胳膊肘碰了一下我。

Samuel nods and Capri nudges him to say something.

塞缪尔点点头，卡普瑞于用肘顶了顶他。

He listens to them. He nudges them to pipe down and study.

他倾听他们心声，说服他们安心学习。

My father nudges a couple of olives toward the edge of his plate.

我爸爸轻轻地把几块小肉片菜卷推到盘子边。

But this depends on education and policy "nudges", not cheap rice.

但这取决于教育和政策“推动”，而不是便宜的大米。

He nudges them to pipe down and study. He offers his own "hectic" life as a cautionary tale.

还把自己以前“酷酷”的生活讲述给他们，让他们引以为戒。

The Earth's orbit actually does feel similar nudges from Jupiter, known as Milankovitch Cycles.

其实地球的轨道也受到木星的类似影响，该现象被称为米兰·科维奇旋回。

However, such gentle nudges will only go so far Sometimes, you need to be a bit more hands on.

但是，这种温和的推动力只在一定范围内起作用。很多时候，你都需要亲身实践。

The gendarme, who is a good fellow, nudges my elbow, and says to me in a low voice, 'Come, answer!

这位兵士是个好人，他摇着我的胳膊，细声细气向我说：‘回答吧。’

I've been in a mixed marriage for a decade and a half now and gotten used to the stares and nudges.

至今，自己已有了一段长达十五年的异国婚姻。

She held her head high and affected not to notice the nudges and whispers of the little girls near her.

她高高地抬着头，假装没注意到边上小姑娘们的指手划脚和窃窃私语。

Accumulation of inactive osteocalcin instead nudges osteoclasts into action, causing them to gobble up bone.

而惰性骨钙蛋白的积累反过来会推动破骨细胞发生作用，使他们逐渐的消解骨骼。

It's not as strong as a sleeping pill, but it directly affects your body's internal clock and nudges it toward sleep.

它的药效不像安眠药那么强，但可以直接作用于你的生物钟，把它调到睡眠档。

Shasta was pretending to lead but it was really Bree, who knew the way and kept guiding him by little nudges with his nose.

沙斯塔假装在带路，其实是由布里悄悄挪动鼻子来引导他的，布里才是认识道路的。

The cosmos nudges you toward career, business, ambition and prestige situations for the next few weeks (especially late this week).

接下来的几个星期，宇宙将你轻轻推向了职业、商务、抱负和声望这些领域(尤其是本周晚些时候)。

The primary beneficiaries of tax incentives and other nudges aimed at abolishing food deserts are big grocery chains, not poor shoppers.

税收鼓励以及其他刺激方式主要目标是终止食物沙漠，然而主要的受益者是大型零售商店，而不是可怜的消费者。

"They always give me nudges - it's difficult picking the team as we've a fantastic squad with so many good players," said Sir Alex afterwards.

“他们总是给我出难题——很难选出一个最佳阵容，因为我们好球员太多，”弗格森爵士赛后表示。

The report elegantly reframes much of Mr Obama’s domestic agenda as microeconomic nudges in the direction of this overall macroeconomic rebalancing.

这份报告简洁的重新组织了奥巴马在整个宏观经济复苏的大背景下对微观经济的推测的大部分国内议程。

Nudges and winks and whispers traversed the room, but Tom sat still, with his arms upon the long, low desk before him, and seemed to study his book.

大家相互推推胳膊，眨眨眼睛，低声耳语。但是汤姆却正襟危坐，两只胳膊放在既长又矮的书桌上，好像在看书学习。

They were greedy and sloppy, but the tree is unfazed.It promptly refills pawed-over flowers with a fresh supply of nectar and nudges other blooms to unfold.

猴子们既贪吃又马虎，但树们不会计较太多，它们很快又用新鲜的花蜜将猴爪翻过的花朵重新灌满，另外再新开了一批花朵。

They were greedy and sloppy, but the tree is unfazed. It promptly refills pawed-over flowers with a fresh supply of nectar and nudges other blooms to unfold.

猴子们既贪吃又马虎，但树们不会计较太多，它们很快又用新鲜的花蜜将猴爪翻过的花朵重新灌满，另外再新开了一批花朵。

My biggest relationship challenge is unloading the traditional-minded baggage that nudges me to lock down and label each relationship, so I can feel like I understand it.

我最难的关系难题是卸掉传统思想包袱，那思想推动我被束缚着，给每份关系标签分类，因而感觉上我懂得它。

In San Antonio, the municipally owned power provider, CPS energy, has plans to cut its consumption by 771 megawatts through energy efficiency by 2020, using various incentives and nudges.

在圣安东尼奥市，国有发电企业CPS Energy，计划通过推广多种鼓励计划和促进手段，通过能源增效，使用电量在2020年下降771兆瓦。

Beloved children the Angelic realm is closer than you think and we are waiting upon many to answer the nudges we give so that we can pull you truly into the light and assist you on your journey.

亲爱的孩子们，天使界此刻离你们想象的更近，我们正等待许多人回应我们的暗中提示，如此我们会真正将你们拉入光中，帮助你们踏上旅程。

So it is a particular disappointment that the interim version of the biggest review of British primary schooling in decades nudges the country a little further down its path toward factfree education.

所以当英国几十年来最大的一次小学教育回顾又把这个国家向不重视事实教育的方向推进一步时，这尤为令人失望。