Separate bill or one for all?

请问分开结帐还是一起结?。

The experience is often an unhappy one for all concerned.

这种经历对于任何涉及到的人来讲都是很不愉快的。

A great one for all the guys involved, nice to see the hard work paying off.

这对所有参与的人都是一个无上的荣耀，看到付出的努力得到回报真是太好了。

It's not just an employment issue for women, it's a cultural one for all of us.

这不仅仅是女性的工作问题，还是我们所有人面临的文化问题。

They didn't get it. It's only when you build a playground for children with disabilities that you build one for all children.

为残疾孩子建造了一个游乐园，你才真的是为所有孩子建造了乐园。

So here's one for all the ladies (and gentlemen) who are appalled at the idea of spending much on clothes but still want to look classy.

所以这里有一个建议，送给各位很害怕花很多钱买衣服但又想看起来时尚得体的女士(或先生)们。

What about the performance of serializing authentication requests over two named pipes (one for all user authentication requests and another one for all group authentication requests)?

如果通过两个命名管道(一个处理所有用户身份验证请求，另一个处理组身份验证请求)对身份验证请求进行序列化处理，那么性能会怎么样？

We named the pictures' All for One, One for All. '... my girls lessened my sense of unease and I hope they will always remember that scary stuff isn't quite so scary when you can laugh about it.

这组照片被命名为“大家为我，我为大家”。我的女儿们安慰了我，我也希望他们永远记得当我们能够举重若轻的对待这种可拍的疾病时，其实病也就没那么可怕了。

The Independent Pilots Association has filed a lawsuit asking the government to set one level of safety for all pilots.

独立飞行员协会已提起诉讼，要求政府为所有飞行员设定一个安全级别。

For reply Peter rose and kicked John out of bed, blankets and all; one kick.

作为回答，彼得站了起来，把约翰从床上连人带毯子一脚踢下了床。

One very important thing for volunteers is that we hold a monthly meeting where they all get together with the staff.

对志愿者来说很重要的一点是，我们每个月都会召开一次会议并且会和工作人员聚在一起。

Card issuers have so far calculated that absorbing the liability for even big hacks like the Target one is still cheaper than replacing all that plastic.

到目前为止，信用卡发行商已经计算出，即便是为塔吉特遇到的那种大黑客承担责任，也比更换所有的信用卡要便宜。

One of its purposes is to register for all notifications which occur on that cell, node, or server.

其目的之一就是注册该单元、节点或服务器上发生的所有通知。

How can he sleep soundly at night? He's the one responsible for all those crimes.

他晚上怎么能睡得香？他可是所有那些犯罪活动的罪魁祸首啊。

The members of the club can rotate and one person can do all the preparation for the evening.

该俱乐部的成员可轮流工作，一个人可做晚会所有的准备工作。

It's a pain having to go all that way for just one meeting.

就为了见一次面，要跑那么远的路，真烦死人了。

Our agency is a one-stop shop for all your travel needs.

我社是您旅游方面的综合服务站。

All that was needed was one final push, and the enemy would be vanquished once and for all.

只需要最后一次挺进，敌军就将被彻底击败。

In all the hubbub over the election, one might be excused for missing yesterday's announcement.

在选举造成的一片混乱中，没有听到昨天的公告也是情有可原的。

What's really bad about this is that these athletes are supposedly promised at least one thing as reward for all their blood and sweat.

这个问题的真正糟糕之处是这些运动员本应该至少得到一件东西来作为他们辛勤付出的奖励。

Even so, there is just one flaw in all these hymns of praise, for the homage to languages unique accomplishment conceals a simple yet critical incongruity.

即使如此，这些赞美词中依然有一点点瑕疵，因为对语言独特成就的敬畏中依然隐藏着一种简单但却非常重要的不一致性。

The face of income inequality, for all but a very few of us, is the one we each see in the mirror.

除了极少数人，我们大多数人都能在社会这面镜子中看到收入不平等的面孔。

Every one of the participants, ranging from an Illinois state senator to Massachusetts minister, tested positive for all three classes of pollutants.

从伊利诺伊州参议员到马萨诸塞州的部长，所有的参与者被检测出的三种污染物都呈阳性。

What's really bad about this is these athletes are supposedly promised at least one thing as reward for all their blood and sweat.

这个问题的真正糟糕之处是这些运动员本应该至少得到一样东西来作为他们辛勤付出的奖励。

Production of British cotton goods increased sixtyfold, and cotton cloth became Great Britain's most important product, accounting for one-half of all exports.

英国的棉织品产量增加了60倍，棉布成为英国最重要的产品，占出口产品总数的一半。

None smiled; but all were sore perplexed, and looked one to the other in deep tribulation for counsel.

没有人笑；可众人都不知所措，他们彼此对望，为了急于出主意而苦恼。

This fear mechanism is critical to the survival of all animals, but no one can say for sure whether beasts other than humans know they're afraid.

这种恐惧机制对所有动物的生存都至关重要，但没有人能肯定人类以外的动物是否知道自己在恐惧。

The thing is, each major movie company pretty much had only one orchestra for all their productions, a set number of regular musicians.

事实是，每个大型电影公司都只有一个乐团来演奏他们的所有作品，也有一些是常规演奏的音乐家。

On the other hand, fever is one of the characteristic features of the flu for all ages.

另一方面，发烧是所有年龄段的人患流感的典型特征之一。

Fiat in Italy is closing all of its production plants for one month because of lagging car sales in Europe.

由于欧洲汽车销售的不景气，意大利菲亚特汽车公司决定将所有生产厂关闭一个月。