Kay has no affectation at all.

凯一点也不做作。

The subject is of no interest to me at all.

我对此课题一点也不感兴趣。

He seemed to feel no remorse at all.

他当时似乎一点也不感到懊悔。

Don't bother if it's too much trouble. — No trouble at all.

这事要是太麻烦，你就别费神了。——不，一点也不麻烦。

No, I'm not ready at all.

不，我一点都没准备好。

No, not at all, if you know some of the basics.

不，一点也不，如果你知道一些基本知识的话。

My little grandson is no trouble at all, but his 6-year-old sister is a handful.

我的小孙子一点不用人操心，但他6岁的姐姐却很难管教。

The planet Jupiter may have no solid surface at all.

木星表面可能根本就不是固体的。

It's no trouble at all; on the contrary, it will be a great pleasure to help you.

这根本不麻烦。相反，我很乐意帮助你。

I had been peering at a computer print-out that made no sense at all.

我一直在费力地看一份不知所云的电脑打印稿。

His achievement is remarkable; all the more so because he had no help at all.

他的成就是非同一般；由于他没有得到过任何帮助，更显不凡。

Without her care and concern, he had no chance at all.

没有她的照顾和关心，他根本就没有机会。

Really I had no business to be there at all.

其实我根本无权在那儿。

There was no side to him at all.

他一点架子也没有。

There is no doubt at all that we did the right thing.

毫无疑问我们做得对。

Herbal "tea" is something of a misnomer because these drinks contain no tea at all.

花草“茶”是个误称，因为这类饮料里根本不含茶。

"That is beautiful, Tony," Momma said, no longer sounding at all snappish.

“真美呀，托尼，”妈妈说道，话里的呵斥腔调不见了。

"Sorry. I sound like Abby, don't I?"—"No. Not at all."

“抱歉。我听上去像阿比，是吗？”—“不，一点不像。”

This year there is no choice at all.

今年根本没有选择。

His little adventure had been no adventure at all.

他的这次冒险称不上冒险。

I was sliding everywhere, with absolutely no grip at all.

我四处滑动，完全没有抓地力。

"I would almost rather have no children at all," she said disdainfully [scornfully].

“我宁可一个孩子也没有。”她轻蔑地说。

One in four Los Angeles teachers reported there was no time at all for "free play."

四分之一的洛杉矶教师称根本没有时间“自由玩耍”。

The biggest budget mistake is no budget at all.

最大的预算错误就是根本没有预算。

You may get no symptoms at all, or only mild ones.

你可以完全没有症状，或是只有轻微症状。

For no reason at all, wearing his bathrobe makes me feel better.

毫无理由地，穿他的浴袍让我感觉好多了。

No, it's no distance at all.

不，根本没有距离。

Why, there's hardly room for YOU, and no room at all for any lesson-books!

瞧，这儿几乎没有你的地方了，根本没有放课本的地方了！

There is no chance at all.

再也不可能了。

It makes no sense at all given that you don't want to "Bring home to Mama."

考虑到你不想“带回家给妈妈”，这根本说不通。