She is proud that both her children have a talent for music.

她为自己的两个孩子都有音乐天赋感到自豪。

You have a talent for music.

你有音乐方面的天赋。

I think you have a talent for survived.

我觉得你具备生存的天份。

They have a talent for being in relationships.

在处理两性关系方面，他们是有天赋的。

Did you know I have a talent for juggling balls?

过去你知道我玩球挺有天赋吗？

Maybe they just have a talent for spotting and recognizing faces.

或许他们有发现和识别面相的天赋。

NK: What about people who say, "I just don't have a talent for languages?"

NK：那么对于那些认为自己根本没有语言天赋的人呢？

I have a talent for computers and am interested in computer program design.

我在计算机方面有天赋，并对编程感兴趣。

"I have a talent for rounding up data like cattle, all over the plain," she says.

“我对类如在平原上集拢牛群一样收集数据很有天分。”她说。

Jack: Wow! You really do have a talent for this, Alice. Thanks for the Suggestions.

杰克：哇噻！你在这方面，可真是有天赋啊，爱丽丝。谢谢你的建议。

Maybe we shall find that we have a talent for something we have never known about before .

或许我们会发现，我们拥有自己以前从未知晓的成就大事的天子才能。

He said he had a talent for it as another might have a talent for the building of Bridges.

他说他有这项天赋，就像别的人也许会有建造桥梁的天赋。

Like all good popular artists, the Beatles have a talent for distilling the moods of their time.

像所有成功的流行艺术家一样，披头士也有提炼当代元素并融入自己作品的天赋。

A student who has trouble with algebraic equations, for instance, may have a talent for spatial geometry.

举例来说，一个学生可能在代数方程序的学习上有困难，但他可能在空间几何方面有天赋。

He is eager to recite what is wrong with the world and he seems to have a talent for gathering a large audience.

他渴望讲述世界的错误，并且他似乎拥有聚集大批听众的天赋。

You may have a talent for cooking, you may have a talent to draw… try to do what is inside of you that you can do best.

你或许擅长烹饪，或者有绘画的天分……发掘你内心的归属，并尽全力做好它。

With your Ascendant in Gemini you have a talent for variety in personal relationships, and you can enjoy many different kinds of lovers.

在人际交往中你有着擅变的天赋，并乐于接受各种不同类型的情侣。

If you have a talent for taking beautiful portraits, landscape scenes or high fashion shots, a career in photography might be perfect for you.

如果你有人像摄影、风景拍摄、高端时尚拍摄的天赋，摄影对你来说也许是最好的选择。

Can you do marvelous things with magnets, or do you make your own stationery? Perhaps you have a talent for arranging flowers or painting portraits?

你会用磁铁做点小东西吗，或者你会自制文具什么的，抑或者你有插花或者画肖像的天赋？

The software teams have great talent and a clear road map, and Jobs' attention to detail and passion for perfection permeate Apple's culture from top to bottom.

软件团队拥有广大的人才队伍和清晰的路线图，和乔布斯对细节的关注及对完美的热情追求这种自上而下的苹果文化渗透。

They also have greater motivation, a talent for empathy and negotiation.

她做事拥有更强的动机性和谈判才能。

So I learned pretty quickly that while I had a passion for music, I didn’t have the talent for it.

于是，我很快认识到虽然在音乐方面我有强烈的爱好，但是在这方面我没有天赋。

The emergence of a global market for talent in areas such as banking, the law and investment may explain why the top 0.1% have been so well rewarded.

对于某些领域如银行、法律和投资业的人才来说，一个全球市场的出现也许可以解释为什么顶尖0.1%的人得到了如此可观的回报。

So I learned pretty quickly that while I had a passion for music, I didn't have the talent for it.

于是，我很快认识到虽然在音乐方面我有强烈的爱好，但是在这方面我没有天赋。

They thrive on added responsibility, and when they have a team to manage, they contribute at a higher level, work well with peers, and show a talent for developing team members.

他们乐于就是增加的责任，当他们也有了自己的团队的时候，就会做出更高水平的贡献，和同事相处良好，同时也会表现出完善自己队员的才能。

It does not get more modest or more fair than that, but we have a responsibility to put these options forward for people to debate and consider because we want to see talent protected.

它不能得到比那更温和更公平的了，但是我们有责任让人民来辩论和考虑这些选项，因为我们想保护那些天才。