The path goes through a wood before rejoining the main road.

这条小路穿过一片树林后与大路交汇。

Kelly got the grime off his hands before rejoining her in the kitchen.

凯利擦干净手上的污垢，然后又回到厨房和她在一起。

Rejoining Giff on high I show him her face.

在天上重新与吉夫会合后，我给他看了她的脸。

Graduation is a time for rejoining and is also a time for reflection.

毕业是欢庆的时刻，也是思考的时刻。

Periodically, I bring up the subject of Clarissa rejoining the work force.

我时不时地提起这个话题，建议克拉丽莎重新加入到上班族大军中来。

You take half of the damage your duplicate has suffered at the time of rejoining .

聚合时你受到你的副本所受伤害的一半。

Clemens will spend the weekend at home, rejoining the Yankees next week in Toronto.

老克周末将留在家中，下周在多伦多与洋基会合。

That is why the act of rejoining the whole, of returning to God, is called remembrance.

那就是为什么重新加入整体，回到神的这个行为被称为忆起。

First, it will increase the opportunity cost of the recipient's rejoining the labor force.

第一，它会增加受助者再就业的机会成本。

Young Italian buggy racer Riccardo Perin, has confirmed that he is rejoining the Xray team for 2009.

年轻的意大利车手里卡多车佩林，已经确认，他是重新加入X射线小组于2009年。

2002 - Michael Jordan, formerly of the Washington Wizards, plays his first game in Chicago since rejoining the NBA.

2002年的今天，前华盛顿奇才队的迈克尔·乔丹在重新加入美国职业篮球联赛后首次在芝加哥上场比赛。

I look forward to reuniting with the team, I still have a lot of friends in Rome and I look forward to rejoining them.

我希望能够和罗马融合，我在罗马仍然拥有很多的朋友，我希望重新加入他们。

Now, after surgery and a long rehabilitation, Eduardo is on the brink of rejoining his team-mates on the training pitch.

现在，经过手术和长期恢复，爱德华多是濒临重新加入他的队友在训练场地。

Added AutoPause: Game automatically pauses when a player crashes. If an infected player crashes, their spawn timer is restored upon rejoining.

添加自动暂停：游戏会自动暂停，当玩家崩溃。如果受感染的播放器崩溃，其产卵定时器恢复后再。

In this paper the authors described the principle of rehabilitation after tendon lysis , tendon anastomosis, tendon grafting and severed hand rejoining.

本文主要阐述了肌腱松解术、肌腱吻合术、肌腱移位术和断手再植术后的康复原则。

Also on the increase are alumni programmes, which encourage former employees to feed back recruitment leads and consider rejoining the company in the future.

同时也在增多的是前任员工计划，鼓励前任员工对招聘消息进行反馈，并考虑以后重返公司麾下。

Dr Perelman overcame this difficulty by cutting off the singularities, continuing with the Ricci-flow application and then rejoining the transformed objects later.

佩雷尔曼博士克服这一困难，他切断了奇点，继续运用瑞奇流并重新接合已变形的物体。

Apple's fortunes have been directly linked to Jobs, who has spearheaded its Renaissance since rejoining in 1996 after a decade in exile from the company he co-founded.

苹果的未来直接受到乔布斯的影响，他从他一手创立的公司中离开10年后在1996年重新加入时开始了他的复兴。

Summit co-host France , which is rejoining NATO's high command this weekend after more than 40 years, has not always seen eye-to-eye with the U.S. on military matters.

峰会承办国之一法国，在时隔四十年之后，将于被周末重新加入北约的统帅部。 法美两国在军事问题上一直意见存在分歧。

For the initial experiment, lone fish were trained in the lab to associate a door bearing a certain number of geometric shapes with the path to rejoining a larger group.

最初的实验中，一条鱼在实验室里训练，通过一个几何形状的门能够回到群体中去。

Sir John's appointment was announced by Downing Street last month in a statement with only the merest hint of intrigue - a coy reference, without elaboration, to his "rejoining" MI6.

上周唐宁街语焉不详地公布对约翰爵士的任命——含蓄简约地表示他“重回”军情六处。

That the French have won a fair deal on the third condition may, however, help to fend off charges that the country is gaining too little in return for rejoining NATO’s integrated command.

然而,在第三点上法国赢得了还算公平的交易。 这或许可以帮助萨科齐抵挡国内一些人关于法国重返北约并没有带来多少好处的指责。

On October 17, 2006, the Chicago Mercantile Exchange announced the purchase of the Chicago Board of Trade for $8 billion in stock, rejoining the two financial institutions as CME Group , Inc .

在2006年 10月17日 ，芝加哥商业交易所宣布的购买 芝加哥商品交易所 8美元股票收购中，重投两家金融机构为 CME集团股份有限公司 。