It was a lovely midsummer morning.

这是一个美好的仲夏清晨。

In midsummer every Cape Cod town is impossibly crowded.

仲夏时节，鳕鱼角的每个镇都出奇地拥挤。

This is a sunny midsummer day.

这是一个阳光明媚的仲夏。

He was killed in a brawl, somewhere about midsummer.

他是在仲夏前后的一次斗殴中被打死的。

A Midsummer Night's Dream opens at the Theatre Royal on 19th June, and then tours throughout Scotland.

《仲夏夜之梦》将于六月十九号在皇家剧院公演，然后在苏格兰各地巡回演出。

I was wondering if you happen to have a copy of the Peter Brook production of A Midsummer Night's Dream in your video collection.

我在想，你的影集里会不会碰巧有彼得·布鲁克的《仲夏夜之梦》？

The old aged cannot bear up against the midsummer heat this year.

老年人不胜忍受今年的仲夏酷暑。

It is particularly difficult to bear up against the midsummer heat.

仲夏酷暑尤其令人难熬。

Midsummer is drawing near to Dhaka in April.

四月的达卡已近盛夏。

“THE TEMPEST”, or “A Midsummer Night’s Dream”?

在《暴风骤雨》，或《仲夏夜之梦》两个戏剧中，片段镜头都蔑视了在布商会馆的特纳勋爵。

The Arab Spring continues even now in midsummer.

尽管这样，阿拉伯的春天也到了仲夏。

I like midsummer the most in the whole year.

一年当中我最喜欢的是仲夏。

Fair women are usually asleep at midsummer dawns.

在仲夏的黎明里，漂亮的女人总是还沉睡在睡梦里。

In midsummer every town is impossibly crowded.

仲夏时节，每个城市都出奇地拥挤。

A man... All alone... Looking at midsummer comes.

一个人…终究一个人…望着盛夏的来临。

"A Midsummer Night's Dream" had stood the test of time.

《仲夏夜之梦》经住了时间的考验。

The carnival makes the whole city in midsummer madness.

狂欢节使整个城市的人处于极度疯狂状态。

Thus midsummer day is the happiest day of Swedish people.

因而仲夏节这天是瑞典人民最快乐的日子。

And after midsummer day, sunny, sunshine for up to 20 hours.

而仲夏节前后，阳光充足，日照长达20小时。

In midsummer day, 24 hours a day is all the day in some areas.

到了仲夏节这天，有些地区一天24小时全是白昼。

A Midsummer Night’s Dream by William Shakespeare – （Download PDF）

仲夏夜之梦 （威廉·莎士比亚） - 下载

Midsummer Eve is celebrated across Sweden on the first Friday after 21 June.

每年6月21日以后的第一个星期五，瑞典全国都举行庆祝仲夏夜的活动。

As a midsummer night's dream, the same time, it vanished like a dream last night.

仿佛一场仲夏夜之梦一样的时间，现在我该消失了，昨晚就像做梦一样。

The Midsummer pole (right) is raised to mark the beginning of the village's festivities.

图中右侧的仲夏柱竖起来了，标志着村里庆祝活动的开始。

Almost everyone will feel sleepy and uneasy when hearing the awful noise in midsummer.

几乎每个人会感到困倦和不安当在仲夏听见这些讨厌的噪音。

“A Midsummer Night’s Dream” is at the Rose Theatre, Kingston, Surrey, until March 20th.

《仲夏夜之梦》在萨里郡金斯顿的玫瑰剧院演出到3月20日。

Many magical and supernatural aspects have traditionally been linked to midsummer night.

仲夏节的晚上也关联着很多虚幻、神奇的故事。