Absentee fathers will be forced to pay child support.

不和孩子在一起的父亲会被强制支付子女抚养费。

Sons are traditionally expected to emulate their fathers.

传统上认为儿子应该效仿他们的父亲。

Most of the boys wore hand-me-down military shirts from their fathers.

大多数男孩穿着自己父亲的旧军装衬衫。

The law can compel fathers to make regular payments for their children.

这项法律可强制父亲定期支付子女的费用。

Fathers are indeed good to their children!

父亲待孩子真好！

An American mother has given birth to twins, who have different fathers.

美国妇女生下一对双胞胎，但两个孩子的父亲却并非一人。

Even shorter times away from work for working fathers are already difficult.

对于有工作的父亲来说，就算是更短时间地逃离工作也已经很困难了。

On a positive note, fathers are increasingly involving themselves with their children.

积极的一面是，父亲们越来越多地参与到他们孩子的生活中来。

Also, mothers may call on their children more often than fathers, given traditional gender norms.

此外，考虑到传统的性别规范，母亲可能比父亲更频繁地去叫唤孩子。

As much as if not more so than women, fathers struggle to be taken seriously when they request flexible arrangements.

（父亲们的陪产假）至少应该和女人们的产假时间一样长，父亲们力争让人们正视他们关于灵活安排假期的要求。

Our parents are still growing into qualified fathers and mothers, so we need to understand and forgive them sometimes.

我们的父母也在逐渐成长为合格的父亲和母亲，所以有时候我们需要理解并原谅他们。

Fathers not only lead their children into their social circle but also teach them how to act and control their feelings.

父亲不仅带领他们的孩子进入他们的社交圈，而且教他们如何行动和控制自己的感情。

The other two are "good fathers" in that they have steady jobs, pay maintenance, make their children laugh and do not spank them.

另外两个是“好父亲”，因为他们有稳定的工作，支付维护费用，逗孩子们开心，也不打孩子屁股。

Traditionally, fathers are too bound up in their work to have much time for their children, but this situation is gradually changing.

传统上，父亲都忙于工作而无暇陪伴孩子，但这一情况正在慢慢发生改变。

They are more likely than women to cry when their core identities—as providers and protectors, as fathers and fighters—are questioned.

当他们作为供养者和保护者、父亲和战士的核心身份受到质疑时，他们比女性更容易哭泣。

On average, fathers spoke less than mothers did, but they did not differ in the length of utterances or proportion of questions asked.

平均而言，父亲比母亲说得少，但他们的话语长度和所提问的问题的比例并无差异。

People celebrate the festival by honoring their fathers and expressing love for them by giving popular gifts like cards, flowers, chocolates, and ties.

人们通过赠送卡片、鲜花、巧克力和领带等流行礼物来表达对父亲的尊敬和爱意，以此庆祝节日。

Further, children whose fathers are warm, loving, and accepting toward them have higher self-esteem and lower rates of aggression and behavior problems.

此外，如果孩子的父亲对他们表现出热情、慈爱和宽容，那么孩子的自尊心会更强，他们的攻击性和发生行为问题的概率也会更低。

According to the author of the study, traditionally Australian fathers appear to like the fun aspects of parenthood, but stay away from daily child-care activities.

根据这项研究的作者，传统上澳大利亚的父亲似乎喜欢为人父母的乐趣，但远离日常的育儿活动。

If American society and business won't make it easier on future female leaders who choose to have children, there is still the ray of hope that increasing numbers of full-time fathers will.

如果美国社会和商界不能为未来选择生育的女性领导人提供便利，那么现在仍有一线希望，因为全职父亲数量的不断增加可以为她们提供便利。

A new study from the University of New South Wales has discovered that during the working week, Australian fathers only spend an average of just over a minute each day alone with their children.

新南威尔士大学的一项新研究发现，在工作周期间，澳大利亚的父亲们每天单独陪伴孩子的时间平均只有一分钟多一点。

New fathers love bottle-feeding their babies.

新爸爸们喜欢用奶瓶喂他们的婴儿。

Their family goes back to the time of the Pilgrim Fathers.

他们家族的渊源可追溯到清教徒前辈移民时代。

Fathers have the power to dominate children and young people.

父辈们有控制孩子们和年轻人的能力。

The city fathers have just given final approval to a new stadium.

市政府官员们刚才已对新体育场的承建工作做了最终批准。

Many women whose fathers left home unconsciously expect to be betrayed by their own mates.

许多父亲弃家出走的妇女会在无意中料想她们会被自己的配偶所背叛。

Common gifts are flowers and cards for mothers and shirts or ties for fathers.

常见礼物有送给母亲的鲜花和贺卡、送给父亲的衬衫或领带。

Girls stayed at home and worked with their mothers while boys followed in their fathers' footsteps.

女孩待在家里和她们的母亲一起干活，而男孩则跟随他们的父亲的脚步。

Celebrating the day gives people a chance to express their love and thanks to their fathers.

庆祝这一天让人们有机会向他们的父亲表达他们的爱意和感谢。

Celebrating the day also makes fathers feel that their contributions are acknowledged by their children and society.

庆祝这一天，也让父亲们感受到自己的贡献得到孩子和社会的认可。