All this presupposes one essential detail, says Atholl Anderson, professor of prehistory at the Australian National University: the Lapita had mastered the advanced art of sailing against the wind.

澳大利亚国立大学的史前学教授阿索尔·安德森表示，这一切都以一个重要的细节为前提：拉皮塔人已经掌握了逆风航行的高级艺术。

They braced themselves against the wind.

他们顶着大风站稳。

Wear clothes that provide adequate protection against the wind and rain.

穿上足以防风雨的衣服。

A long thin wool coat and a purple headscarf protected her against the wind.

一件薄薄的羊毛长大衣和一条紫色头巾为她挡风。

Our ship made head against the wind and waves.

我们的船顶着风浪前进。

They sailed against the wind.

他们顶着风航行。

The ship beats against the wind.

这船逆风前进。

We sailed against the wind.

我们逆风航行。

We sailed against the wind.

我们逆风行驶。

We sailed against the wind for an hour.

我们逆风航行一小时。

You throw the sand against the wind.

你们把沙子对风扔去。

The wall screens us against the wind.

这堵墙能给我们挡风。

Kites always rise highest against the wind.

风筝总是在迎风时飞得最高。

He held out against the wind for three hours.

他在风中坚持了三个小时。

Fly high kite is against the wind, not with the wind.

飞得高的风筝是逆风的，而不是顺风的。

Lean against the wind. Were not alone, the heart alone.

逆风而行。人不孤单，心孤单。

Sailing was rough yesterday; we sailed against the wind all day.

昨天的航行并不顺利，我们一天都逆风航行。

They left then, holding their bundles of papers against the wind.

然后，他们抱着旧报纸，顶着风雪离开了。

Against the wind to dry the tears, unspeakable pain more and more.

逆着风向吹干眼泪，说不出的痛越藏越多。

The old man rested for a moment and then labored along against the wind.

老人休息了一会儿，又迎着风艰难地向远方走去。

The men were able to steer the raft, but they could not sail against the wind.

舵手很容易操纵救生筏，但是他们不能在逆风中航行。

"Leaning against the wind" requires judgment and will always prove controversial.

“逆风操作”需要判断力，并将始终具有争议。

Here rear doors open up against the wind like in the exclusive Rolls-Royce model.

这辆车的后门敞开，迎着风就像是独一无二的劳斯莱斯模型。

The day you left, I decided not to tears, against the wind and not to blink of an eye.

你走的那天，我决定不掉泪，迎着风撑着眼帘用力不眨眼。

He closed his eyes to slits against the wind and rejoiced. A hundred forty miles per hour!

他迎着风把眼睛眯成两道细缝，内心充满了欢乐，时速一百四十英里！

You walk that day, I decided not to tears, against the wind with a eye forcibly not blink.

你走的那天，我决定不掉泪，迎着风撑着眼帘用力不眨眼。

A man who likes peeing against the wind has no right to complain about his cleaning bills.

一个喜欢对着风撒尿的人没有资格抱怨自己交易单。