It was nothing less than a disaster.

这简直就是一场灾难。

The victory was nothing less than a miracle.

这场胜利是个不折不扣的奇迹。

Giving small children sweet drinks or bottles of fake juice all day long is nothing less than child abuse.

整天给小孩子喝甜饮料或假果汁简直就是虐待儿童。

Nothing less than six figures.

不少于六位数。

Nothing less than a paradigm shift will do.

没有比改变范式更好的了。

We expect nothing less than your best effort.

我们就是希望你尽最大的努力。

This is nothing less than the creation of another bubble.

这不过是在制造另一场泡沫而已。

That strikes some Americans as nothing less than blackmail.

这对一些美国人来说，简直就是讹诈。

That what you risk is nothing less than... excommunication.

你们所冒的险可比被逐出教会大的多。

Staying in a hospital is nothing less than solitary confinement.

呆在医院里，比单身监禁强不了多少。

You deserve to give and get nothing less than mutual respect and trust.

你至少要付出和获得相互尊重和信任。

But the ultimate aim is to create nothing less than a social network for charity.

不过，最终目标是为慈善基金创建一个真正的社会网络。

What is at issue here is nothing less than remaking the culture of an entire industry.

其实这里所讨论的问题，说到底还是要重塑该行业的文化。

He reckons it represents nothing less than the earliest record of the human imagination.

岩画无关其他，那只是人类想象力最早的记录而已。

His project is nothing less than an attempt to reverse engineer the relevant part of the brain.

他的计划可以说正是一种逆向构造大脑相关部分的尝试。

They are nothing less than the future of human liberty, which means the future of civilization.

它们就是人类自由的未来，也意味着文明的未来。

To think that our television is in the hands of these time-servers is nothing less than a tragedy.

想想看，我们的电视掌控在这些时间服务器手中，这无异于悲剧。

It was a deliberate act of stealing. He is nothing less than a juvenile delinquent who commits deleterious acts.

警官说道，“这是蓄意偷盗，他简直就是一个犯有伤害罪的少年罪犯。”

I peered over. There stood Sir Henry doing nothing less than a 11 tribal war dance of sheer unashamed 12 ecstasy.

我向墙内张望，亨利爵士正在里面欢蹦乱跳着，像在跳部落出征舞，表现出毫无顾忌的狂喜。

Their professed aim is nothing less than the subversion of Western society by "flower power" and force of example.

他们声称的目标只不过是通过“权力归花的信仰”和榜样的力量来颠覆西方社会。

Al Pacino is nothing less than astonishing, an award worthy performance that is as good as anything seen this year.

艾尔·帕西诺奉献了令人吃惊的表演，是今年所见之中最棒的，绝对达到了奥斯卡奖的水平。

That a piece of paper of no intrinsic value should pass for good money the world over is nothing less than a secular miracle.

一张没有内在价值的纸片竟然被全世界奉为优等货币，这简直是这个世俗世界的一个奇迹。

As they drew closer, I could see that the men's faces were taut with anger, while the women looked nothing less than possessed.

随着他们越来越近，我看见男人们的脸都因而愤怒而紧绷着，而女人们看上去则没有那么疯狂。

Due to go on sale in mid-2012, the seven passenger Model s is designed to do nothing less than revolutionize the auto industry.

该车将于2012年年中上市，7座S车型对于汽车工业来说无异于一场重大的变革。

Some people talk of marriage as a safe haven, heaven even, but for me it has turned out to be nothing less than purgatory here on earth.

有的人说婚姻是安全的避难所，甚至说是天堂，但对于我来说，它简直是地球上的炼狱。

With work towards the health 2020 policy, you are aiming at nothing less than a rejuvenation of the public health agenda in the European Region.

你们致力于执行“健康2020”政策，努力重振欧洲区域的公共卫生议程。