An Asian American studies professor placed greater emphasis on teacher training than on teachers' background.

一位研究亚裔美国人的教授更强调教师培训，而不是教师的背景。

How race and ethnicity is taught is crucial, says Allyson Tintiangco Cubales, an Asian American studies professor at San Francisco State University.

旧金山州立大学亚裔美国人研究教授阿利森·丁提昂考·库巴勒斯认为，传授人种和种族知识的方式至关重要。

The Asian American community has helped me regain my double identity.

在美的亚裔群体帮助我重新获得双重身份。

On August 28, Consul General Gao Yanping attended the 2010 Annual Who's Who in Asian American Communities (WWAAC) Award Ceremony in Atlanta.

2010年8月28日，驻休斯敦总领事高燕平应邀出席美国亚美协会在美国亚特兰大市举行的2010年度杰出亚裔人士颁奖典礼。

Editor of Giant Robot magazine and Asian American commentator Martin Wong, sees these westernization surgeries as far more insidious than just simple procedures.

《Giant Robot》杂志编辑，亚裔美国人Martin王认为，西化整形远不是几场手术那么简单，其内涵要深刻的多。

Developed under the auspices of the Asian American Journalists Association, our Chinatown has received enough funding to survive six months without any advertising.

由于亚裔美国新闻工作者协会的赞助，我们的唐人街有足够的资金让网站在不加入任何广告的情况下维持六个月。

If the word on the street is true, for first time since the post of Secretary of Energy was established in 1977, it will be filled by a Nobel laureate and an Asian American.

如果坊间传言属实，那么，这将是能源部长自1977年设立以来，第一次由诺贝尔奖得主和亚裔美国人担任此职。

Compared with blacks, proportionally more men in other groups marry outside their race: for example, 38% of Asian American men and Hispanic men married white women in 2008.

和黑人相比，其他种族群的男性和外种族人结婚的比例要大得多：例如，亚裔美国男性和拉丁裔男性2008年与白人结婚的比率是38%。

While in San Francisco recently, I had a chance to check out the new documentary Anna May Wong: Frosted Yellow Willows at the San Francisco International Asian American Film Festival.

最近我在旧金山待了一段时间，因而有机会在旧金山国际亚美电影节欣赏一部新纪录片——《黄柳霜，黄柳霜》。 作为亚裔美国人，我一直都对黄柳霜感兴趣。

This is upsetting, but perhaps not surprising, considering that I am Asian American (third-generation Chinese) and there is no one of Asian extraction in any high position at this company.

这让我很沮丧，也许并不奇怪，因为我是亚裔美国人(第三代华人)，公司高层里也没有一个是亚洲人出身。

Some teachers are finding ways to expose students to Asian-American issues.

一些老师正在想办法让学生了解亚裔美国人问题。

Asian-American parents are enthusiastic supporters of the competitive instrumental music program.

亚裔美国人的父母是这个竞争激烈的器乐项目的热情支持者。

Both Asian-American and white families say the tension between the two groups has grown steadily over the past few years, as the number of Asian families has risen.

亚裔美国人和白人家庭都表示，随着亚洲家庭数量的增加，这两个群体之间的紧张关系在过去几年里不断升级。

When Asian-American women are given a test and they're asked to mark down their race, they do better than they would otherwise do.

当亚裔美国女性接受一项测试，并被要求记下自己的种族时，她们的表现比不写的时候要好。

Our students—Asian, Latino, African American, Native American, and, yes, white—stand to gain from a multicultural curriculum.

我们的学生们——无论是亚裔、拉丁裔、非裔美国人、印第安人还是白人——都能从多元文化课程中有所收获。

We firmly support the Asian, African and Latin American people in their struggle for liberation!

我们坚决支持亚洲、非洲、拉丁美洲各国人民的解放斗争。

In most cases, the data collected from Asian-American subjects fell in between the results from Europeans or European Americans and Asians.

在大多数情况下，从亚裔美国人采集的结果会落在欧洲人或欧裔美国人与亚洲人的结果之间。

The average Asian-American in New Jersey lives an amazing 26 years longer and is 11 times more likely to have a graduate degree than the average American Indian in South Dakota.

平均来说，居住在新泽西州的亚裔美国人要比南达科他州的美国印第安人多活惊人的26年，拥有研究生学位的可能性要大11倍。

The group was split evenly by gender and nearly half were white, 24 percent were black, 21 percent were Asian-American and the rest were from other groups.

研究人员按照性别将研究对象平均分为两组，其中近一半是白人，24%是黑人，21%是亚裔美国人，以及一些其它种族的人。

"Maybe it's because I'm an Asian-American, but I never see myself far away from my parents," she wrote.

“可能因为我是亚裔美国人，但是我从来没有想过远离我的父母，”她说。

In Michigan, for example, the Asian-American life expectancy is 90, while for the average white person it's 79 and for the average African-American it's 73.

比如说，在密西根州，亚裔美国人的期望寿命是90岁，而平均来说，对白人这个数据是79岁，对非洲裔美国人这个数据为73岁。

She's part of that new generation, Asian-American.

她是新一代亚裔美国人的一员。

Among the other potential candidates are Rep. Jan Schakowsky and Illinois Attorney General Lisa Madigan. Tammy Duckworth, who is Asian-American, also is in the mix.

和美国伊利诺斯州参议员议长埃米尔·琼斯（Emil·Jones），在另一份[潜在的候选人]名单上，有：众议员简·夏科夫斯基（Jan·Schakowsky）以及美国伊利诺斯州总检察长丽莎·玛蒂甘（Lisa Madian），塔米·达克沃斯（Tammy Duckworth）——亚裔美国人，换句话说，也他是名混血儿。

Not long ago an Asian-American friend lamented the general absence of popular Asian-American authors.

不久以前以为美籍亚裔朋友感慨流行作品中美籍亚裔作家的缺席。

Even in the Asian-American community, debate often rages about why Asian women prefer non-Asian men.

甚至在亚裔社区，对亚洲女性为何钟情于非亚洲男性总有激烈的争论。

Asian-American females in particular are especially prone to depression and suicide; scientists have linked that in part to cultural pressures to succeed.

在美国，尤其华裔的女性抑郁或者自杀的倾向特别高；科学家已经将这种倾向部分地归结为追求子女成功的文化压力。