By the time I was vice chancellor, the Senate had become a much larger and a much more democratic body.

到我做副校长的那个时候，大学评议会已经成为一个更大、更民主的机构了。

Vice Chancellor Alison Richard, Ladies and Gentlemen.

尊敬的理查德校长，女士们，先生们。

We refer to our President as vice chancellor, in the English tradition.

英国传统上，通常把一所学院的院长称为副校长。

That is already starting to happen, says Nick Wright, pro-vice chancellor at the university.

大学副校长尼克·赖特说这种情况已经开始出现。

The entrance area is the reception, a floor of office below and the residence of the vice chancellor above.

入口区是接待处、一楼办公室和副校长的住所。

The vice chancellor of UEA, Professor Edward Acton, said this was "not a demotion but a shift in emphasis of role" for Phil Jones.

东英吉利大学副校长爱德华·艾克顿教授说，这项任命对菲尔·琼斯而言“不是降级，而仅仅是职责重心的改变”。

Matthew Bailes, an astrophysicist, is pro-vice chancellor (research) at Swinburne University of Technology, based in Australia.

马修·贝利斯，天体物理学家，澳大利亚斯威本科技大学副校长(主管科研)。

It is my great pleasure and privilege to visit Cambridge at the invitation of the Vice Chancellor and to speak at the Judge Business School.

很高兴应博里塞·维奇校长的邀请访问剑桥大学并作演讲。

Redden's article also quotes Nancy A. Abelmann, an Associate Vice Chancellor for Research at UIUC, who sounds much less concerned than Ms. Tami!

雷登的文章同样也引用了伊利诺伊大学香槟分校研发部联合副主任南希a。阿贝尔曼的话，南希的原话听起来没有塔米女士说的那么忧心忡忡。

At Oxford, Dr. Hamilton succeeded a vice chancellor whose popularity sank after he tried to add more nonfaculty members to the governing council.

转任牛津时，汉密尔顿博士接替了副校长一职。此前的副校长在企图增加非教师身份的理事会会员后，便人气大跌。

On Oct. 15, Consul General Liu Yongfeng attended the Installation Ceremony and Reception of Dr. Mike Mahon, the 6th President and Vice Chancellor of the University of Lethbridge.

2010年10月15日，驻卡尔加里总领事刘永凤出席莱桥大学第六届校长Mike Mahon就任典礼和招待会。

In 2003, Cambridge University appointed Alison Richard, another former Yale provost, as its vice-chancellor.

2003年，剑桥大学任命另一位前耶鲁教务长艾莉森·理查德为副校长。

Andrew Hamilton, Oxford's vice-chancellor, said: "the school represents a huge milestone in oxford's history."

牛津大学副校长安德鲁·汉密尔顿表示：“这所学校是牛津历史上的一座巨大里程碑。“

PVC: Oh yes, vice-chancellor, things are moving forward, beyond our wildest dreams.

哦，对了副校长，情况正好转，远远超出了我们的想象。

Edward Acton, vice-chancellor of the University of East Anglia, told the committee he hoped to announce the chair of a new inquiry, into the scientific findings of the CRU, later this week.

东安吉利大学副校长爱德华·阿克顿告诉委员会，他希望本周晚些时候主持一次新的质询，调查气候研究中心的科学成果。

Les Ebdon, vice-chancellor of Bedfordshire, said his university was running extra induction weeks in anticipation of international students being delayed.

贝德福德大学副校长莱斯•艾伯顿说预计留学生报到延后，该校准备增加介绍周。

[Uncrossing legs] on the teaching front, well, we have come up trumps, vice-chancellor.

(腿放平)在教学这一块，我们有了新王牌，副校长。

I would like to thank you, Sir Alec Broers, Vice-Chancellor, for the invitation, which brings me to the famous Cambridge University.

我感谢布罗斯校长的邀请，使我有机会来到久负盛名的剑桥大学访问。

The university's vice-chancellor Lazarus Hangula said Mr Nujoma's decision was a "cause of jubilation" for staff and students alike.

纳米比亚大学副校长拉扎斯-汉古拉说，努乔马先生所作的决定对全校学生和教职工来说是“令人欢欣鼓舞的”。

"The university is obviously extremely, extremely unhappy and disappointed that this sort of incident should occur," Queensland university of Technology vice-chancellor Peter Coaldrake said.

“对于这种事的发生，学校当然会感到极度的不愉快和失望。”昆士兰科技大学的副校长Peter Coaldrake表示。

Professor Andrew Hamilton, the university's vice-chancellor, described the school as "a huge milestone in Oxford's history."

牛津大学副校长Andrew Hamilton教授以“牛津历史上的重大里程碑”来形容新学院。

Despite the wonders of the FSUW, I can hear the bleating of the pro vice-chancellor (teaching and learning) at Slumberton University.

尽管FSUW风光无限，我还是听到了Slumberton 大学副校长（分管教学）（PVC）的抱怨。

The foreign ministry said Gordon Brown had also expressed regret for the incident and the university's vice-chancellor had visited the Chinese embassy to offer a formal apology.

外交部同时表示，戈登·布朗首相对该事件的发生表示遗憾，剑桥大学副校长来到中国大使馆进行了正式的道歉。

After the Pro-Vice-Chancellor Tan introduced to our nation's original eco-dance Troupe --- Qin head teacher.

之后覃副校长为我们介绍了民族原生态歌舞艺术团的负责人---覃老师。

It's a challenge to serve as the HKU vice-chancellor during such a turbulent time.

在这样一个动荡时期就任港大副校长是一大挑战。

Professor y. k. cheung, special advisor to the vice - chancellor, will address the assembly.

校长特别顾问张佑启教授将于典礼上致词。

I first came to know Professor Kao when he joined Chinese University as the Vice-Chancellor in 1987.

我第一次认识高教授是在1987年他到中大当校长的时候。

The vice-chancellor attended our graduation ceremony.

我们的大学副校长出席了我们的毕业典礼。