"There, I can help you," said Dummling, "just come with me and you shall be satisfied."

“听着，我可以帮你。”小傻瓜说，“跟我来吧，你会满意的。”

Suppose you are in a train and you're moving past me and you look at this piece of chalk.

假设你在火车上，从我面前经过并看着这支粉笔。

It happens to me and you.

这发生在你和我的身上。

Stay with me and you will be cool, too.

跟我一起你也会变酷。

Me and you. Always.

你和我，直到永远。

I'll watch them bloom for me and you and I think to myself, what a wonderful world.

我心中想着，多么美好的世界呀。

Even if you're like me and you don't know a word of either language, they still sound different.

即使你像我一样，完全不懂这两种语言，它们听起来仍然是不一样的。

Let there be a treaty between me and you, 'he said,' as there was between my father and your father.

说，你父曾与我父立约，我与你也要立约。

The dimples of encouragement are good for me and you. It pays the highest interest — for it is merely lent;

鼓励的笑靥于你我大有裨益。

you what, Jimmy, let's me and you go round to your house, sneak downthe canal bank and see what they're doing there.

我说，吉米，我们去你家附近看看吧。 沿着河堤悄悄溜到那，看看他们在做什么。

God says: "It makes no difference who you are or where you're from, if you want me and you are ready to do as I say, the door is open."

上帝说：“你是谁、从何处来并不重要。”如果你需要我而且预备好做我所吩咐的，门就为你敞开。

Now I only have the memories of me and you together on that summer. wish you were back to hold me when I'm scared or have a shoulder to cry on.

现在我心中只存有那个夏天的记忆，希望你能回到我的身边，当我心里恐惧，需要人安慰的时候，希望你能拥抱着我。

If you're like me and you get a lot of emails from people you don't know, Gwabbit's notifications will pop up often, which could be irritating.

如果你像我一样经常收到很多陌生人的来信，Gwabbit就会经常弹出通知窗口，让人不厌其烦。

And God said, This is the token of the covenant which I make between me and you and every living creature that is with you, for perpetual generations.

神说，我与你们并你们这里的各样活物所立的永约，是有记号的。

And God said, "This is the sign of the covenant I am making between me and you and every living creature with you, a covenant for all generations to come."

上帝说：“我与你们并你们这里的各样活物所立的永约是有记号的。”

Don't get me wrong — it's good to plan for the future, but if you're like me and you occasionally want to swing for the fences you can't count on a predictable life.

也许有很多人在怀疑我，因为他们相信计划的未来更美好，但是如果你像我一样并且你偶尔也想为某件事孤注一掷，那么你的人生是不可预测的！

And I will remember my covenant, which is between me and you and every living creature of all flesh; and the waters shall no more become a flood to destroy all flesh.

我便记念我与你们和各样有血肉的活物所立的约，水就再不泛滥，毁坏一切有血肉的物了。

We're birds of a feather, you and me, Mr. Plimpton.

我们志趣相投，我和你，普林顿先生。

Smell this and tell me what you think it is.

你闻一下这个，然后告诉我是什么。

We'll manage somehow, you and me. I know we will.

我们总会应付过去的，你和我。我知道我们会的。

A young man sidled up to me and said, "May I help you?"

一个年轻人悄悄地走向我，并说道：“我可以帮你吗？”

How would you like to have dinner one night, just you and me?

哪天晚上一起吃饭怎么样，就你和我？

One of these days you'll come back and ask me to forgive you.

你很快就会回来请求我原谅的。

Stop beating about the bush and tell me what you want.

别绕来绕去了，告诉我你想要什么吧。

I want to go and you can't stop me.

我要走，你拦不住我。

"You've known," she said sharply, "and you didn't tell me?"

“你已经知道了，”她严厉地说道，“而你却没有告诉我？”

A nurse patted me on the shoulder and said, "You have a good cry, dear."

一个护士拍着我的肩膀，说道：“亲爱的，你就痛痛快快地哭吧。”