American football's a rough game at the best of times.

在最好的情况下足球也是一项粗野的运动。

Living off the land was hard enough at the best of times.

即使是在最好的时期靠种地生活也是很艰难的。

He's never very happy at the best of times—he'll be much worse now!

他即使在情绪最好的时候也从未很高兴过，现在就更糟了！

We are at the best of time of this century.

我们正处于本世纪最好的时期。

Home tutoring was common in the families of the nobility and wealthy, and bullying and corporal punishment were common at the best independent schools.

在贵族家庭中家庭补习很普遍，在最好的私立学校里欺凌和体罚很常见。

Scary at the best of times.

来自最好时光的恐慌。

Families vacation at the best resorts.

一家子旅游都在最好的度假胜地。

At the best of times airlines are fragile.

即使在最好的时候，航空业也很脆弱。

Sergio: I saw you looking at the best man.

塞吉奥：我发现你在看伴郎。

I think we have to get the best service at the best price.

我认为我们必须以最好的价格获得最好的服务。

We'll travel round the world and we'll stay at the best hotels.

就去周游世界，并且往最好的旅馆。

Measuring knowledge worker productivity is hard at the best of times

很多时候，要度量知识工作者的工作效率是很困难的。

European elections struggle to generate excitement at the best of times.

欧洲选举则力争在最有利的情况下令人激动一把。

Rosarno is in Calabria, the toe of Italy, a lawless place at the best of times.

Rosarno位于意最南端的卡拉布里亚区，这是一个法律无法触及的地方。

Rich, well-connected bankers have a limited call on sympathy at the best of times.

富有，出身好的银行家在这最好时候同情心有限。

Theories are poor things at the best, and the bulk of mine have perished long ago.

理论不过是些贫乏的东西，我头脑中的大多理论早就消失不见了。

Small farming towns like Huron, which appear rickety at the best of times, are now desperate.

像休伦这样的小型农业城镇，在经济最好的时候也岌岌可危，现在更是穷途末路了。

The Iranian capital Tehran is at the best of times - one of the most polluted cities on earth.

即使在环境状况最好的时候，伊朗首都德黑兰仍然是世界上污染程度最严重的城市之一。

[color=#ff0000]This would be a problem at the best of times; and these times are very far from that.

[color=#ff0000]就算是在最好的时代，这依然会是个难题，而现在的年景远说不上好。

Encoding business rules in software systems is a necessary and challenging task at the best of times.

即便在最有利的情况下，在软件系统中编写业务规则也是一项必要的挑战性任务。

Next, focus on clarifying and refining your ideas in order to arrive at the best possible choice.

接下来，重点明确和细化自己的想法以达成最佳的选择。

The trick is selling them at the best possible price but making sure they don't blossom elsewhere.

最好的计谋就是用可能最好的价格出售他们，但是我们需要确保他们不会在其他球队井喷。

Choosing appropriate clothing for the business environment can be challenging at the best of times.

如何在最有利的条件下挑选合适的夏日商务着装正成为一项挑战。

For example, the hotel named "Best hotel" in the following text: I liked my stay at the Best hotel.

例如，以下文本中的饭店名“Best Hotel”： i liked my stay at the Best Hotel。

But clear strategic guidance, Miss Marcel argues, goes hand-in-hand with operational autonomy at the best NOCs.

Marcel女士认为，在最好的国家石油公司里，清晰的战略指导和自主性的操作是同样重要的。

Moscow's air is polluted at the best of times, but this smog, heavy with carbon monoxide, makes breathing difficult.

莫斯科的空气，在最好的时候是受到了污染，而这种烟雾里含有大量的一氧化碳，让人呼吸困难。

Even at the best of times, all these schemes would probably have led to higher inflation and a growth in public debt.

即使是在最好的经济环境下，所有的这些计划将可能导致更高的通胀和公共债务的增长。