In France's former North African colonies, anti-French feeling is growing.

在法国的各前北非殖民地，反法情绪正在增长。

Towns in the Northern colonies were centralized and compact.

北方殖民地的城镇是集中而紧凑的。

They used English ships to transport goods to non-British colonies.

他们用英国船只把货物运送到非英属殖民地。

Anyway, development in the colonies differed greatly depending on geography.

但不管怎样，殖民地的发展因地理位置的差异而大不相同。

He worked hard to enable the American colonies to gain independence from Britain.

他努力使美国殖民地脱离英国从而获得独立。

Now how do you find those colonies on a plate that have the plasmid that you want?

那现在你如何辨别盘子上有我们需要的质粒的菌落呢？

The evidence provided by the documents of British and French colonies is not definitive.

英国和法国殖民地的文件所提供的证据并不是决定性的。

Soccer has roots in Britain, which exported the game to its colonies some 150 years ago.

足球发源于英国，大约150年前，英国将足球出口到其殖民地。

The quality of clothing produced in the colonies was lower than that of British clothing.

殖民地生产的服装质量比英国的差。

That is not territory that you can build colonies; you've got powerful empires to deal with.

你不能在那个领域上建立殖民地；你要对付强大的帝国。

It is true, as Bailyn claims, that high culture in the colonies never matched that in England.

正如贝林所说，殖民地的高雅文化从未与英国的媲美。

The purpose of the Act is to discourage the mainland American colonies from importing molasses.

该法案的目的是阻止美国大陆殖民地进口糖蜜。

Bailyn argues that the colonies were a half-civilized hinterland of the European culture system.

贝林认为，殖民地是欧洲文化体系的半文明腹地。

Why Britain did not pass laws restricting the small-scale manufacture of clothing in the colonies?

为什么英国没有通过法律限制殖民地的小规模服装生产？

Trading colonies were developed on the string of islands in the centre of the Mediterranean-Crete.

贸易殖民地是在地中海-克里特岛中部的一连串岛屿上发展起来的。

The acts were originally designed to force the French to gradually abandon their American colonies.

这些法案最初是为了迫使法国人逐渐放弃他们的美国殖民地。

This convention expanded to discussions of the possibility of all the British colonies uniting into one nation.

大会广泛讨论了联合所有英属殖民地联合建立一个国家的可能性。

I think if you can imagine of the many, many, many colonies there were, that would have been the usual arrangement.

我想，如果你们能想象那里曾有着无数的殖民地，这种情况一般是惯例。

The trading and seafaring skills of the Phoenicians resulted in a network of colonies, spreading westwards through the Mediterranean.

腓尼基人的贸易和航海技能造就了一个殖民地网络，并通过地中海向西扩展。

British and colonial merchants prospered because of a demand in the colonies for increasing amounts of consumer goods made in Britain.

由于殖民地对英国制造的消费品的需求不断增加，英国和殖民地的商人们得以兴旺发达。

During this time, he saw the American colonies grow from tiny settlements into a nation and he also contributed much to the new state.

在这段时间里，他见证了美国殖民地从一个小殖民地发展成为一个国家，而他也为这个新国家做出了很大的贡献。

Actually, the model for planning a town in the Northern colonies was not unlike the model for the development of towns in medieval Europe.

实际上，北部殖民地的城镇规划模式与中世纪欧洲的城镇发展模式并无二致。

Most of the foreign students in France come from Europe or former colonies in Africa, but foreign students in America come from everywhere.

大多数在法国留学的外国学生生来自欧洲或前非洲殖民地国家，但在美国留学的学生则来自世界各国。

In the American colonies, advertising and communications media like newspapers and pamphlets became a major factor in marketing goods and services.

在美国殖民地，报纸和小册子等广告和传播媒体成为推销商品和服务的主要因素。

You're resurrected with cybernetics and nanotechnology so that you can go on a suicide mission to discover why colonies of humans are disappearing.

你在神经机械学和纳米技术下复活，让你能够执行一个自杀任务，去发现为什么人类殖民地在消失。

I am looking for papers that have ideas about something that happened one way in the Northern colonies happened a different way in the Southern colonies.

我在找一些论文，是关于在南北部殖民地以两种不同方式发生的事情的。

The expansion of colonial shipping in turn accelerated urbanization by creating a need for centralized docks, warehouses, and repair shops in the colonies.

殖民地航运业的扩张反过来又加速了城市化进程，因为殖民地需要集中的码头、仓库和修理铺。

The plants in these colonies also need tough resilient stems above the soil, stems that can bent a lot but not break as water constantly crashes into them.

这些殖民地的植物也需要坚硬有弹性的茎高于土壤，茎可以弯曲很多，但不会断裂，因为水不断闯入他们。

Some recent historians have argued that life in the British colonies in America from approximately 1763 to 1789 was marked by internal conflicts among colonists.

一些近代历史学家指出，从1763年左右至1789年的美洲英属殖民地内生活的最明显特点是殖民者的内部冲突。

The African colonies clustered in particular around the great promontory which, with Sicily opposite, forms the narrowest channel on the main Mediterranean sea route.

非洲殖民地尤其集中在大海角周围，该海角与西西里岛相对，形成了地中海主要航线上最窄的航道。