They agreed to the changes on the understanding that they would be introduced gradually.

他们同意这些改革，条件是须要逐步进行。

Poverty forced her to surrender him to foster families, but only on the understanding that she could eventually regain custody.

贫困迫使她把他交给了寄养家庭, 但她是在明确她最终一定能重新获得抚养权的条件下才这样做的。

When Rita agrees to take Whatsit to school, it is on the understanding that the dog stays quiet and hidden.

当丽塔答应带 Whatsit 去上学，她的条件就是这只狗必须安静和隐藏。

From her earnings she was able to finance her sister Bronia's medical studies in Paris, on the understanding that Bronia would, in turn, later help her to get an education.

她用自己挣来的钱资助姐姐布隆妮娅在巴黎学习医学，因为她知道布隆妮娅以后也会让她有机会去上学。

I'll give her some money on the understanding that she should spend it on books.

我借给她一些钱，条件是她要把这些钱用来买书。

We accept the term of the contract , on the understanding that It have to be ratify by the full board .

在全部董事会成员批准的条件下，我们接受合同的条件或条款。

T he above information is given on the understanding that it is to be treated as strictly confidential.

以上信息是基于应绝对保密的理解而给出的。

When Rita agrees to take Whatsit to school it is on the understanding that the dog stays quiet and hidden.

丽塔答应带小玩意儿去上学，可是条件就是小玩意儿必须老老实实的藏在那里，不许出声。

The settlers would be sent supplies from Earth, but would go on the understanding that it would be too costly to make the return trip.

移居者将得到发自地球的给养，但是他们先要理解，返程之旅过于昂贵。

If you are using the automatic translation service, please use on the understanding that automatic translation is not always accurate.

如果您正在使用的自动翻译服务，请在该自动翻译并不总是准确的了解使用。

HCL Technologies, a software firm, helps clients improve their IT systems on the understanding that if they reap no benefits, they pay nothing.

HCL科技公司是一家软件公司，它帮助客户升级电脑系统，承诺如果服务无效，客户无需付款。

Let the Bishop have the care of all ecclesiastical matters and let him manage them, on the understanding that God is overseeing and supervising.

主教应关心所有的教会事务，并应对它们进行管理，他要知道：天主监督管理一切。

This the philanthropic lady agreed to do, on the understanding that everyone would keep their doors closed and their windows covered as she went by.

他善心的妻子答应了， 但约定骑马过市时， 人人都要把门关上， 把窗子遮蔽。

They gave up the D-mark in 1999 on the understanding that the euro would be equally stable and that German taxpayers would not have to pay for other members' mistakes.

1999年，因为相信欧元会同样稳定，而且德国纳税人不会要去为其他欧元国家的错误而埋单，德国人放弃了德国马克。

For many projects, developers are allowed to proceed on the understanding that all is in order, and title may not be formally bestowed until construction is almost finished.

对许多项目而言，只要开发商得到相关意向，就可以动手开发，而到施工接近完工时才能正式获得产权。

As the machine was hired to you on the understanding that regular payments would be made, we must ask that in future the terms of the afreement should be strictly adhered to.

我们约定分期付款而将该机械组给贵公司使用。 我们希望贵公司对此协议能严格履行。

We established our friendly and cooperative relations on the understanding that we would develop our friendship on the basis of mutual respect and equality, and mutual benefit.

我们建立我们之间的友爱互助干系是基于如许一种认识，那便是我们成长我们的交情，要在彼此恭敬、划一和互惠互利的根本上。

As the machine was hired to you on the understanding that regular payments would be made, we must ask that in the future the terms of the a GREement should be strictly adhered to.

我们约定分期付款而将该机械租给贵公司使用。我们希望贵公司对此协议能严格履行。

They had been persuaded to suspend legal challenges to the Bush-era rule—which appears to contravene the Clean Air Act (CAA) under which it falls—on the understanding that Mr Obama would fix it.

他们已被说服暂时停止对布什时代规则的法律上的挑战---而在削减的情况下，这看上去违反了清洁空气条例（简写为CAA）---在奥巴马将修改这个条例的条件下。

Wise words or books that aim to teach us to tackle this daunting issue are, almost without exception, putting stress on mutual understanding and respect, the significance of which seems self-evident.

旨在教我们解决这一棘手问题的明智言论或书籍几乎无一例外地强调相互理解和尊重，其重要性似乎不言而喻。

According to James, a child's first step on the road to self-understanding can be seen as the recognition that he or she exists.

根据詹姆斯的说法，一个孩子在自我理解道路上的第一步可以被看作是认可他或她的存在。

Art museum exhibits, on the other hand, would most probably fill visitors with a feeling that there is something out of their understanding.

另一方面，艺术博物馆的展品很可能会让参观者产生一种他们无法理解的感觉。

These relationships impose some semantics on the system that further assist in validating or understanding the system.

这些关系利用系统上的一些语义可以进一步帮助确认或者理解这个系统。

Now the main historical reading that you will get on induction is David Hume's enquiry concerning human understanding section four, and the discussion there starts.

当你接触到归纳法的时候，主要的历史文献都是来自大卫·休谟，关于人类理解第四部分的讨论起点。

It could take advantage of existing context that is available to the service implementation on each request as a means for understanding the calculator state that is to be acted upon.

它可以利用每个请求的服务实现可用的现有上下文作为理解所要遵照的计算器状态的一种方法。

The focus should be on understanding the problem that the UI is solving and providing UI that helps the user make quick decisions.

重点在于理解需要通过UI解决的问题，并提供能够帮助用户快速做出决策的UI。

The bottom line is that the heat index is an extremely important measure for understanding heat and humidity's impact on the body.

基本的一点是，炎热指数是一个理解湿热对人体的影响的极为重要的度量方式。

In-line analytics is the analytical activity that takes place on a transactional basis with an understanding of how the master data is being used by the application consuming the MDM service.

内联分析是一种在事务性基础上执行的分析活动，它要求了解应用程序使用MDM服务提供的主数据的方式。

Identifying specific activities and assigning them to roles on the team demonstrates that you have a deep understanding of the client problem and how to solve it.

标识特定的活动，将它们分配给团队中的各个角色，这表示您对客户的问题和解决它们的方法具有深刻的理解。