I saw the winner of the prize both garlanded with flowers and besieged by stone-throwers and mudslingers.

我看到该奖项的获得者既被鲜花簇拥着，又被投石者和揭发隐私者包围。

They garlanded him with roses.

他们给他戴上玫瑰花环。

And garlanded Apollo goes.

佩戴花环的阿波罗神。

So he said, "What's the matter, why didn't she garland me, she should have garlanded me?"

于是他说，“怎么回事，她为什么没有为我佩戴花环，她应该为我佩戴花环啊？”

The old wainscoting was garlanded with foliage and flowers; the musicians were seated on the sofa on which they had laid Marius down.

那些老式的木器上都有着花和叶的装饰，琴师们坐在过去放置马吕斯的长椅上。

The idol was actually a wooden shaft with a mask attached, garlanded with ivy - perhaps the most common way of depicting Dionysus in the Greek world.

神像实际上是一个以面具附上的木轴，戴著长春腾花环，这或许是在希腊世界中最普遍的描述戴奥尼索斯的方法。

“She looks Persian, ” he said of a regal visage carved into a brownstone frieze garlanded with leaves and birds. “She’s absolutely beautiful, and she’s absolutely a queen.”

“她看着像个波斯人，”他说的是一件褐砂石中楣上雕出的一张高贵的脸庞，树叶和小鸟交织在她头上的花环中，“她是那么漂亮，她绝对是一位皇后。”

This intense series of concerts has been so festooned in critics' stars, so garlanded in superlatives, that late joiners may have been beguiled into expecting pianistic perfection.

这一系列紧锣密鼓的音乐会受到了评论家的无数好评，赞誉如潮，以至于只听了后期那些场次的人或许会期待一场完美的钢琴演奏。

Though welcomed in Indonesia as if he were a native son, and garlanded in Delhi for backing India's bid for a permanent seat on the UN Security Council, he failed to achieve his main goals.

尽管在印度尼西亚受到亲人般的欢迎，也因支持印度申请联合国安理会永久席位而在德里颇受款待，他却没能实现自己亚洲之行的主要目标。

In the chimney stood a pair of firedogs of iron ornamented above with two garlanded vases and flutings which had formerly been silvered with silver leaf which was a sort of episcopal luxury;

壁炉里有一对铁炉篦，篦的两端装饰着两个瓶，瓶上绕着花串和槽形直条花纹，并贴过银箔，那是主教等级的一种奢侈品；