And in China, it is a bit of a cat-and-mouse game.

在中国，这有点像猫捉老鼠的游戏。

This program is in a room where a cat-and-mouse game.

本程序是在一个房间里猫捉老鼠的游戏。

This is not a cat-and-mouse, hide-and-seek game we’re in.

这不是猫捉老鼠、捉迷藏的游戏。

And this strange cat-and-mouse story has yet another wrinkle.

这则离奇的猫鼠故事还有下文。

In business negotiations, there are always cat-and-mouse games.

在商业谈判中，常会有一些猫戏老鼠的把戏。

But you know, what you saw tonight was a game of cat-and-mouse, basically.

但是你知道，你今晚看到的基本上是一个猫捉老鼠的游戏。

She loves the Transformers. She’s a devotee of Tom and Jerry—watching the warring cat-and-mouse duo helps her think.

她喜欢变形金刚，同时是《猫和老鼠》中汤姆和杰瑞的 “粉丝”——她认为看猫和老鼠斗智斗勇，有助于开拓自己的思维。

Nonetheless, as the cat-and-mouse game between social networks and social networking marketers escalates, that could change.

然而，社交网站和社交网站营销者之间的猫捉耗子游戏必将逐步升级，而这种情况也有可能会发生改变。

Partly, it could be that in the endless cat-and-mouse game between hackers and security teams, the hackers have jumped ahead.

部分原因可能是在黑客和信息安保部门间无休止的猫捉老鼠游戏中，黑客目前暂时占据了上风。

There’s always a cat-and-mouse relationship between a naughty student and a strict teacher. The student always wants to skip class, while the teacher is hot on attendance.

淘气学生与严厉老师之间总是存在一种猫鼠关系，学生总想翘课，老师总是热衷于点名。

And from the moment he arrived in Hamburg, his life turned into a cat-and-mouse game of sneaking from one north European city to another, in search of rapid presses and nimble protectors.

从到达汉堡的那一刻起，他的人生转入了一场猫鼠游戏——在北欧城市间到处躲藏，寻找高效的印刷厂和聪明机智的保护人。

Reflecting the subtle cat-and-mouse game, however, the searchers also know the line they shouldn't cross and won't go after really big targets who might attract the secret police, analysts said.

然而，正如分析家所说这就像微妙的猫鼠游戏，搜索者也知道不能越过那条线，也不会真的去追查那些可能引来秘密警察的真正大目标。

The cat and mouse were playing the ultimate game, and they were caught by the photographer, creating a realistic version of "Tom and Jerry".

猫和老鼠在玩终极游戏，结果被摄影师逮个正着，成就了现实版的“汤姆和杰瑞”。

As China Daily wrote, "We can't completely protect our computers against these kinds of viruses, as this cat and mouse game will continue forever."

正如《中国日报》所写的，“我们无法完全保护我们的电脑不受这些病毒的侵害，因为这种猫捉老鼠的游戏将会永远持续下去。”

The cat and mouse game is over, but the challenge between man and robots will still go on.

猫捉老鼠的游戏结束了，但人类和机器人之间的挑战仍将继续。

I mean the cat that catches the mouse and eats him up.

我是说那只抓住老鼠并把它吃掉的猫。

Sporadic looting broke out across the city centre, with gangs playing cat and mouse with riot police.

市中心多处发生零星的抢劫，团伙们与防暴警察玩起了猫捉老鼠的游戏。

What Cheng and co have started is a cat and mouse game just like those that plague the antivirus and spam filtering industries.

对于程和他的合作者来说这是一个猫鼠游戏，就像疫症和抗菌素、垃圾邮件和邮件过滤行业一样。

The fearless rodent proved he was no scaredy-cat as he astonishingly squared up to his large opponent and refused to budge – giving a new slant to the game of cat and mouse.

这个勇敢的啮齿小动物面对比它体积大得多的对手毫不畏惧，拒不妥协，它证明了老鼠并不一定要怕猫，也给猫和老鼠的游戏增加了新的定义。

It's a cat and mouse game.

这是一场猫与鼠的游戏。

So if you play cat and mouse with someone, you change between different kinds of behavior when dealing with another person.

所以如果你和某人玩猫捉老鼠的游戏，你变换着不同的态度当你和那个人交易的时候。

Steve Jobs, Apple’s chief executive, hasacknowledged that his company is involved in a “cat and mouse” game to try andkeep hackers and jailbreakers at bay.

苹果首席执行官Steve Jobs承认，他们陷入了一场阻击黑客和越狱者的“猫捉老鼠”游戏。

The upshot is a game of cat and mouse as creditors resort to novel tactics to get their money.

其结果是这是一个猫捉老鼠的游戏，正如债权人采取新颖的战术来得到他们的钱。

Soon he discovered a pretty girl playing "cat and mouse"with a few other young women in a small woods comprised mostly of peach trees.

不久﹐他发现了一个非常秀丽的女孩与另几个年轻的女子在一座小桃树园内玩著“猫追老鼠” 的游戏。

To play cat and mouse is for somebody or something to chase the other in a very strategic, teasing, and game-like way (like a cat chasing and playing with a mouse).

玩猫捉老鼠的游戏，是指某人或某事用战略性的手段挑衅和追逐着其他人(就像猫在追老鼠)。

This will be your finest moment as an evil mastermind. Let the verbal game of cat and mouse commence!

这将是你作为一个邪恶头目辉煌的时刻。准备玩一场猫抓老鼠的游戏吧！