Eight new national newspapers have appeared on the newsstands since 1981.

自1981年以来，有八家全国性报纸已在报摊上有售。

Practically every week features at least one celebrity mom or mom-to-be, smiling on the newsstands.

实际上，每周至少有一位名人母亲或准妈妈笑容满面的照片出现在杂志摊上。

Using billboards, newsstands, and bus shelters for advertising is an effective way of reaching these on-the-go consumers.

在广告牌、报刊亭和公交候车亭上打广告，是让忙碌的消费者了解产品的有效方式。

The magazine cover showing an attractive mother holding a cute baby is hardly the only Madonna-and-child image on newsstands this week.

杂志封面上有一位漂亮的母亲抱着一个可爱的婴儿，这不是麦当娜和孩子的照片第一次出现在在本周报摊上了。

New titles hit the newsstands practically every month.

新型标题实际每月都在对报摊产生不利影响。

It's slated to hit newsstands Valentine's Day weekend next year.

它将在明年的情人节周末正式发行。

It is not only bookshops and newsstands that lose from this process.

在此过程中不仅仅书店和报摊蒙受损失。

On newsstands, December's cover of Wired magazine is a little hard to miss.

报摊上《连线》杂志12月份的封面很难令人对其视而不见。

Most of the many titles available on its newsstands, however, tow the palace line.

可是绝大部分被允许在报摊上销售的刊物都处于王室的控制之下。

The Financial Times costs $2.50 on newsstands and $99 for an annual subscription.

金融时报》在报亭的零售价为2.5 美元，订阅一年的总价格为99 美元。

It's a breath of fresh air on the newsstands filled with over-commercialized magazines.

它是新鲜的空气弥漫着过度商业化杂志的报摊气息。

The 45-year-old actor is pictured on the cover of People's annual issue, on newsstands Friday.

上周五大小报亭的《人物》的年刊封面上都赫然印着这位宝刀未老的男星照片，。

Pre-paid phone cards are sold in convenient places, such as newsstands, post offices, and stores.

很多地方都有卖电话卡的，比如报亭、邮局还有商店。

They're not at newsstands and don't come in the mail, but online webzines are well worth a look.

报摊上找不到，信箱里也没有，但是线上网络杂志颇值得一读。

Can't get enough of the Big Bang Theory? See our full coverage in the current issue of TV Week Magazine, on newsstands now!

想了解更多生活大爆炸的消息吗？本期电视周刊有完整报道。现在就去买吧！

Digital newsstands are already under attack from content owners seeking deeper-pocketed revenue sources than their customers.

在内容所有者寻找比其客户财力更雄厚的收入来源时。

Newsstands are filled with magazines devoted to a wide range of physical activities and sports, from Muscle and Fitness to Runner's World.

书报摊上充斥着各式各样专门探讨体育信息活动及运动的杂志，从肌肉与健美，到跑者的世界应有尽有。

The online world will feel like a well-lighted place with shops, newsstands, and the like, where you can see other people and they can see you.

网络世界就像一个亮堂堂的地方，有商场，报亭，象那种你可以看到别人，别人也可以看到你的地方。

The 38-year-old actress, who is top-selling celebrity face on newsstands, seems a good cover model for the 140th anniversary issue of Harper's.

这位38岁的女演员，拥有杂志中最叫座的名人脸。作为《时尚芭莎》140周年纪念特刊的封面模特，她的出现的确名不虚传。

If there is an epicenter of crowded sidewalks in new York, it is near Penn Station, where pedestrians, food carts and newsstands all vie for space.

如果说纽约拥挤的人行道上有个震中位置，那就是在宾州车站附近了。

A pair of 3-d glasses like those that helped the film shatter box office records will be included with the issue of the magazine which hits US newsstands on Friday.

《花花公子》6月号将于本周五在美国上架，并将随刊附赠一副3d眼镜。不久前，使用了3d技术的影片曾大破票房纪录。

The September issue of Vanity Fair will be available on newsstands in new York and L.A. on Wednesday, August 4, and nationally and on the iPad on Tuesday, August 10.

9月刊的《名利场》即将于8月4号星期三在纽约和洛杉矶等全美的报刊亭发售，8月10日星期二在IPAD上发售。

The free newspaper Metro Express is available at dedicated newsstands, and vending machines at the stations dispense breakfast, selling hot and cold drinks and snacks.

在指定的报摊可以取阅免费的《时代报》，车站内的自动售货机也出售早餐、冷热饮料和小吃。

People magazine's annual best - and worst-dressed issue hits newsstands on Friday featuring numerous Hollywood stars, all given a nickname to describe their taste in couture.

《人物》杂志一年一度的“最佳和最差穿着”专刊将于本周五上架，本期特刊对众多好莱坞明星进行了一番大盘点，并根据他们的穿衣风格给每人起了个“绰号”。

The following is excerpted from the October 31st issue of People magazine, on newsstands now, and Stephanie Madoff Mack's new memoir, "The End of Normal: A Wife's Anguish, A Widow's New Life."

以下内容摘自10月31日发行的《人物》杂志（现已发售），以及史蒂芬妮新出版的回忆录：《再无宁日：一位妻子的痛苦，一个未亡人的新生活》。

Doyle's stories were published in installments in the pages of the Strand magazine, and they were so successful that avid readers would line up at newsstands whenever a new story would appear.

道尔的小说在《海滨杂志》上连载，并大受欢迎。一到新故事刊登，如饥似渴的读者就会在报亭前排起长队。

Harris a well-known columnist and friends up at newsstands to buy newspapers, and that friends of the newspaper vendors politely and said thank you, but very cool newspaper vendors, not a word.

哈里斯是一个有名的专栏作家，他到朋友的报摊去买报纸时，有的报纸销售商会礼貌地说‘谢谢你’，但很酷的报纸销售商，则一个字都不会说。

I mean, you still find it at newsstands in the airport and so on, but the best and the brightest know that they are not supposed to talk about it anymore: because it was exposed and they were exposed.

我的意思是说，虽然在机场的报摊上或者其他地方依然能看到，但最好别聊它：因为它的骗局被揭露了，而他们也败露了。