I don't think it's vital to label GM ingredients in food, but I also wouldn't be against it—and industry would be smart to go along with labeling, just as a way of removing fears about the technology.

我不认为在食品中标注转基因成分是至关重要的，但我也不会反对——整个食品行业跟着贴标签的做法是明智的，这只是一种消除对这项技术的恐惧的方法。

Afghanistan's first match will be against Iran on September 28.

阿富汗的首场比赛将于9月28日对阵伊朗。

And if God is for us, who can be against us?

如果上帝是支持我们的，谁又能来反对我们呢？

No matter how many people be against, they insist on the original plan.

不管有多少人反对，他们都坚持原计划。

But this will be against a backdrop of multiculturalism and tolerance.

但是这发端于多种文化和分歧容忍的大背景下。

Let thine hand, I pray thee, be against me, and against my father's house.

愿你的手攻击我和我的父家。

Hengda's first match will be against Team Hebei in Baoding on November 28.

28日，恒大女排将在保定迎来其首场比赛，对手是河北队。

"I wanted to be against the system, so I joined the PAN," says Mr Torres, now 33 and a Congressman.

现年33岁已是一名国会议员的托雷斯说：“我当初是想反对当时的体制，所以加入了PAN。”

“I wanted to be against the system, so I joined the PAN, ” says Mr Torres, now 33 and a congressman.

现年33岁已是一名国会议员的托雷斯说:“我当初是想反对当时的体制，所以加入了PAN。”

I asked if I could see the paper, and she said, no, it would be against the law for her to show me.

我问她我可不可看看卷子，她说，不行，要是给我看卷子她就触犯了法律。

These practices startle consumers who think such high fees and interest rates must be against the law.

这些做法令消费者震惊，他们认为这样高的收费和利息肯定违反了法律。

Generally, if you're on the left, you're supposed to be against it. If you're on the right, you should be in favour.

一般来说，如果你处于左边时，你会假设处于右边的情况，你处于右边时，你会对此认同。

"I see things through child filtered glasses which sometimes seems to be against me and on better days not, " she says.

我透过孩童般的眼光看世界，而这有时会对我不利，但运气好的时候则不是。

A bank official says that funding police-training in Central America, as the IDB does, would be against the bank's rules.

一名银行官员表示，出资训练中美洲的警察，如同美洲开发银行一样，将违反世界银行的法规。

Such a ceremony would still be against Syrian law, which states the minimum age for marriage is 17 for women and 18 for men.

但他们的婚礼不符合叙利亚的法律规定，因为在叙利亚，女人最低结婚年龄为17岁，男人为18岁。

But if you do not obey the LORD, and if you rebel against his commands, his hand will be against you, as it was against your fathers.

倘若不听从耶和华的话，违背他的命令，耶和华的手必攻击你们，像从前攻击你们列祖一样。

Then again, we shouldn't be against studying things like CCS, but let's not avoid sinking trillions into wind, solar and geothermal first.

最后不得不再次重申，我们不应该去反对研究那些诸如CCS这样的技术，但我们仍应重视对风能、太阳能以及地热的大力投入。

Using client information to increase its trading edge-if that is what Goldman does-may not be against the law, but it is hardly honourable.

利用客户信息以增加其交易优势(如果这是高盛干的事)，也许不违背法律，但这么做几乎是不知廉耻。

It's easy to be against things, and much harder to come up with good alternatives, especially when time is short and the need keeps growing.

想要挑刺是容易的，拿出点靠谱的替代方案就难得多了，尤其是在时间紧迫任务加重的情况下。

They were "all a bunch of pussies, " he said, who "when push comes to shove won't stand up" for healthcare, be against the war, or against Wall Street.

用他的话来说，他们“到事情闹大了”，没有敢为医疗保障、反战或是反对华尔街站出来说话的。

Then shall he return into his land with great riches; and his heart shall be against the holy covenant; and he shall do exploits, and return to his own land.

北方王（原文作他）必带许多财宝回往本国，他的心反对圣约，任意而行，回到本地。

And it makes little sense for free-traders to use taxes to buy off people from voting for protectionism, when doing so would in any case be against their interests.

而且支持自由贸易的人通过税收体系花钱收买投票支持保护主义的人也是毫无道理的，无论如何都违背了自己的利益。

I've heard people argue that it would be against anyone's self-interest to cheat in science because cheating will be caught when someone tries to replicate the experiment and fails.

我曾听说有些人认为学术作假是不会为自己带来任何好处的，因为当你企图复制别人的实验成果时，这种欺骗始终是会被发现的。

In California, say, they tend, as renters rather than homeowners, to be against Proposition 13, a law that caps property taxes, and instead to favour taxes that pay for better education.

比如说，在加州，作为房屋的租客而非所有者，他们倾向于反对第13号提案(一项限定财产税上限的法令)，而支持旨在改善教育的各项税收。

Their first match at Hyde Road was meant to be against Salford A.F.C. on the 10 September 1887, but the "grand opening" of the new ground was a non-event as Salford failed to turn up.

球队于1887年的9月10日本来准备迎来在海德路球场的第一场赛事，对手是索尔福德AFC。 但这次事先大肆宣传的新球场揭幕战最终因为索尔福德AFC队的原因未能成功举行。

DNA profiling would now be added to the struggle against vandalism.

DNA描画如今也许会被加到对抗故意破坏公共财物的斗争中。

The president has let it be known that he is against it.

总统已经明确表示，他反对此事。