His mood can be gauged by his reaction to the most trivial of incidents.

他的情绪可以通过他对最琐碎的小事的反应来判定。

She works herself up about the most trivial things.

她为了最琐碎的事也会使自己激动起来。

She reacted with childish wonder to the most trivial things.

这个女人对一些很小的事情都会表现出孩子般的好奇。

The police have to take seriously the most trivial complaints.

警方不得不将最最微不足道的抱怨都严格对待。

On the contrary, the most trivial thoughts were filling my brain.

最最无聊的思想掠过我的脑际。

You will need to understand them for everything but the most trivial of tasks.

除了特别细节的任务描述，您将需要理解那里所有的内容。

Typical heavyweight methods say you should do all but the most trivial design tasks up front.

典型的重量级方法建议您做的不过是提前完成大部分琐碎的设计任务。

The problem is that heavyweight approaches say you should do all but the most trivial design tasks up front.

问题是重量型方法建议您做的不过是提前完成大部分琐碎的设计任务。

The most trivial, paltry, insignificant part; the merest commonplace; not a tolerable speech in the whole.

那是个最卑微、最低贱、最无聊的角色，平庸至极——自始至终没有一段像样的台词。

All but the most trivial applications will find that controllers sometimes interact with more than one model class.

在很多应用中，一个控制器可能同时与多个模型类进行交互。

Even if we could master all of the detail needed, all but the most trivial projects are subject to change for external reasons.

即使我们能掌握所有必须的细节，但是最繁琐的项目是取决于外部原因而变化。

These memories range from the profound (who am I and how did I get here?) to the most trivial (the license plate of the car at a stoplight).

这些记忆可以很深奥(我是谁还有我怎么来到这的？)也可以是最琐碎的(红灯停车时看到的某辆车的牌照)。

In this era of TMI tweets and status updates, we often offer up the most trivial of personal details while keeping the important stuff to ourselves.

在一个随时上推特和更新个人状态的时代，我们经常发布个人生活中鸡毛蒜皮的琐事，但保留真正要紧的。

This act took place in an era when African Americans could be arrested and face severe retribution for committing the most trivial acts of defiance.

在那个的年代，美国黑人做出的任意微小的反抗都可能导致逮捕以及严重的惩罚。

However, being enthusiastic isn't for everyone and no one likes false enthusiasm, where a person pretends to be excited even about the most trivial points.

然而，热情并非适合每一个人，而且也没有人喜欢那种连区区小事都假装兴奋不已的虚假热情。

At length, I left the room. Even the most trivial object in it had assumed that air of gloom which an anxious and lonely heart lends to everything around it.

最后我离开了这个房间，由于内心的孤独和不安，在我看来这个房间里连最小的物件也都蒙上了一层愁云。

It wasn't a subtle break either, the difference between VB 6 and VB 7 made moving forward with existing code neigh impossible for all but the most trivial of applications.

破坏不止一处两处，VB 6和VB 7之间存在的差异，使得将已有代码从前者直接迁移到后者几乎成了不可能完成的任务。

Any tailored RUP-based process, except for the most trivial project, will contain guidance for iterative development where the software is built incrementally in iterations.

任何基于RUP的裁剪的过程，除了大多数小的项目之外，都包含了迭代开发的向导，在迭代过程中软件是按照迭代的增量式地构建的。

Clearly the first option above is only viable for the most trivial of databases because it puts an obvious upper-bound on the size of the database that you can practically use.

很明显，上面所述的第一种方法只能用于最普通的数据库，因为它对能够在实际中使用的数据库的规模有很明显的上限。

I fight with my boyfriend even for the most trivial things. Everything he said is not right. I know that was because I have not fully opened up yet. But I just can't help fighting with him.

一点小事就跟男朋友吵架，觉得他说什么都是错的，明知道是自己的心没有敞开，但还是控制不住要吵架。

Editing MSI packages can take up to 70% of application packaging time. The MSI Editor drastically reduces this time by simplifying and streamlining most trivial and routine editing operations.

编辑MSI软件包，可以占用到70%的应用程序打包时间。MS I编辑器简化和精简最琐碎和常规的编辑操作，大大减少时间。

Of course, we all encounter problems and obstacles every day, but most of them are trivial compared with the problems many people experience.

当然，我们每天都会遇到难题和坎坷，但是与别人经历的困难相比，大多数又都是微不足道的。

Most of the user viewing and editing is now relatively trivial manipulating of the templates; the hard work comes in setting up invitations and friend connections.

现在对模板来说用户的大部分浏览和编辑是相对微不足道的；困难的工作是设置邀请和朋友关联。

Most of my troubles came when I was obsessed with my own petty concerns and trivial details.

我的大部分烦恼都是当我纠结于个人的小问题和琐碎的细节时找上门的。

This helps us to explain, for instance, why in so many cultures the concept of saving face is so important, even if to most modern Americans it seems relatively trivial.

这就很容易解释，为什么很多文化里的面子问题，会变得那么重要，而对许多美国人来说，那都是小事一桩。

For most people, boredom is a passing, nearly trivial feeling that lifts as soon as a task is completed or a lecture ends.

对很多人来说，烦闷不过是一种短暂、几乎微不足道的情绪，很容易消散，比如某项工作任务一完成，或某个讲座刚结束的时刻，这种情绪很快就烟消云散了。

While the amount, less than $100 million, was trivial by today’s standards, the payment brought to a close one of the most poisonous chapters of the 20th century.

但以今天的标准来看，不到1亿美金的赔款其实微不足道，但支付赔款却招来了20世纪最黑暗的篇章。