The mechanical clock kept equal hours, and this implied a new time reckoning.

机械钟的时间是一样的，这就意味着要进行新的时间计算。

By my reckoning we were seven or eight miles from the campground.

据我估算我们离露营地大约七八英里远。

Officials concerned with environmental policy predict that a day of reckoning will come.

担心环境政策的官员们预言总有一天人们会受到报应。

Even reckoning makes long friends.

公平算账友谊长。

The reckoning up of revenue and expenditure shows a small surplus.

收支相抵， 略有剩余。

This was the barmaster's "reckoning".

这就是酒保的“算账”。

I am reckoning on your help.

我正在指望着你的帮助。

Now comes the day of reckoning.

现在，最后审判日来了。

Bill Bonner for The Daily reckoning.

《每日清算》主编比尔·邦纳。

There will be a time of Reckoning.

会有时间给你清算。

And now the reckoning, in dollars.

现在，用美元来算算账。

Many saw the financial crisis as a reckoning.

很多人把金融危机看做是一种清算。

A fool always comes short of his reckoning.

愚人常短于心计。

This would delay a reckoning by a few years.

这能够延迟账单几年的时间。

By this reckoning, they have done well until now.

在这一点上，直至今日他们一直做的很好。

He was reckoning without her mother's interference.

他盼望不要受到她母亲的干涉。

FOR America's colleges, January is a month of reckoning.

对美国的大学而言，一月是一个清算的月份。

That reckoning, however, understates the likely impact.

然后这种测算低估了可能的影响。

It's a game plan that has no chance by human reckoning.

这是一场没有机会计划由人类而已。

By all appearances, this is a moment of reckoning for salt.

各种迹象表明，这是对盐进行清算的时刻。

That reckoning can be deferred, but only until a new parliament begins.

“清算”可以推迟，但最晚只能延迟至新的议会选举开始前。

Will China face a similar moment of reckoning a few years from now?

若干年后，中国是否也将面临一个类似的灾难时刻？

By Goldman's reckoning, it was a quarter when everything came right.

按照高盛公司的说法，这是一个一切皆步入正轨的季度。

Unfortunately the reckoning is not that simple for at least four reasons.

不幸的是计算方法并非如此简单，至少有以下四个原因。

Which is also why, here at The Daily Reckoning, we like corrections.

这也是为什么我们《每日清算》(The Daily Reckoning)喜欢回调修正。

What will you do on the day of reckoning, when disaster comes from afar?

到降罚的日子，有灾祸从远方临到，那时，你们怎样行呢？

But a reckoning, for the group and the kingdom, cannot be deferred forever.

但是对于集团和国家来说不能推迟下去。