He is, by all accounts, a superb teacher.

据说，他是一名优秀的教师。

By all accounts he leads a life of considerable luxury.

从方方面面来讲，他都过着极为奢侈的生活。

By all accounts, Rodger would appear to be a fine fellow.

根据大家的说法，罗杰应该是个好小伙儿。

I've never been there, but it's a lovely place, by all accounts.

我从未去过那里，但据说是个美丽的地方。

The prototype is, by all accounts, athletic, good-natured and supersmart.

所有人都说，它的原型体格健壮、性情温和、非常聪明。

He is a good musician, by all accounts.

人人都说他是一位好的音乐家。

By all accounts it was a great performance.

所有人都说这是一个伟大的表现。

He is a very good pianist, by all accounts.

人人都说他是一位很好的钢琴家。

And by all accounts, this is the plain truth.

在坊间，这早就是不争的事实。

By all accounts he loved — and hated — publicity.

众所周知的是他对公众的关注既爱且恨。

But, by all accounts, Musa had treated his workers well.

不过，大家都说穆萨对工人不错。

By all accounts, it was the coldest night of the winter.

大家都说那是整个冬天最冷的一夜。

By all accounts, these ladies never actually met the man.

据大家说，这些女士实际上与他从未谋面。

By all accounts, this year has started off no differently.

人人都说，今年并不会有什么不同。

By all accounts, a fresh identity was stolen every four seconds.

据大家所说，每4秒就有一个新身份被盗。

By all accounts, Park is a popular but quiet member of United’s team.

据大家所说，朴是一个在联队中受大众欢迎但不显眼的成员。

By all accounts he was a tall and handsome guy with no shortage of bravado.

在所有关于他的记述中，他是个高大、英俊、逞强好胜的男人。

By all accounts, his animus toward the U.S. was rooted in a hatred of Israel.

人人都说他对美国的憎恨来自于美对以色列的仇恨。

By all accounts, today was a good day for this squad: there were no casualties.

从各个方面看，对于这支队伍来说，今天是个好日子：没有人员伤亡。

Because, by all accounts, that would be fostering a climate of lying and dishonesty.

因为，据各方面说，这将会孕育一种说谎和不诚实的风气。

By all accounts, it's the same working method he employed at the Harvard Law Review.

所有人都说，这与他当初在《哈佛法学评论》时的工作方法如出一辙。

The four victims were by all accounts good kids, all enrolled in college, all with a future.

四名受害者都是人们眼中的“好孩子”，都已经在大学注册读书，前途有希望。

Here's where things get tricky: The image, by all accounts, has never been flagged as illegal.

事情变得棘手的地方是：这张照片据说从未被打上过非法的印记。

The throng bore witness to what was by all accounts the best match of the third FIFA World Cup.

大家一起见证了这场被认为是本届世界杯最精彩的比赛的诞生。

By all accounts, the farm also complied with the industry's highest standards of personal hygiene.

从各个方面来看，农场也符合该行业的最高个人卫生标准。

By all accounts, every year we lose billions of dollars to Medicare and Medicaid funds from fraud.

据说，每年我们因医疗保健和医疗补助诈骗问题损失数十亿美元。

But the mood at these gatherings, by all accounts, was seldom angry; it was cheerful, determined, and hopeful.

据大家所说，聚集起来的人们很少情绪愤怒，他们的情绪是愉悦坚决并充满希望的。

By all accounts, these new centenarians are far from the frail, ailing, housebound people you might expect.

据说，这些新百岁老人并非是你想象中那种体弱多病的足不出户者。

By all accounts he was a man of large and joyful appetites who loved to drink and smoke and, above all, to talk.

所有都说他是一个快乐的胃口很大的人，他喜欢喝酒抽烟，但是他最最喜欢高谈阔论。