Quebec has always had particularly close ties to France.

魁北克一直都与法国有着特别密切的联系。

The crisis has set off a wave of nationalist feelings in Quebec.

这场危机已经在魁北克掀起了一个民族独立情绪的浪潮。

Sixteen years ago, Quebec mandated that all immigrants send their children to French schools.

16年前，魁北克省规定所有移民都要送孩子上法语学校。

There is no sign of an end to the standoff between Mohawk Indians and the Quebec provincial police.

莫霍克印第安人和魁北克省警方之间的僵局没有结束的迹象。

The Citizens' Forum supported special powers for Quebec but also argued for the retention of a strong central government.

《市民论坛》支持魁北克的特殊权力，但是也主张保留一个强有力的中央政府。

Do you mean the province of Quebec or Quebec City?

你是说魁北克省还是魁北克市？

Predictably, and regrettably, Quebec refused to join.

魁北克拒绝加入，可以预见也令人遗憾。

But do you mean the province of Quebec or Quebec City?

但你是说魁北克省还是魁北克市？

The most memorable part of our trip was a visit to historic Quebec City.

我们旅行中最难忘的部分是参观了历史悠久的魁北克市。

They (particularly Quebec and Alberta) just want Ottawa to fork over additional billions with few, if any, strings attached.

他们（尤其是魁北克省和阿尔伯塔省）只是想让渥太华在没有任何附加条件的情况下再支付数十亿美元。

A company in Canada tried to buy access to a nickel deposit in Quebec by offering cash and two ice resurfacers for the local rink.

一个加拿大公司试图以向当地溜冰场提供现金和两架冰层表面修理器为条件，买下魁北克的一座镍矿床。

Government in Quebec, Canada, stopped people selling the plant to businesses in order to protect the plant against being over dug.

加拿大魁北克的政府阻止人们将这种植物卖给企业，以保护这种植物不被过度挖掘。

Rural Ireland was recommended as a friendly place for hitching, as was Quebec, Canada—"if you don't mind being criticized for not speaking French".

爱尔兰乡村被推荐为搭便车的好地方，还有加拿大的魁北克——“如果你不介意因为不会说法语而被批评的话”。

Yet another special deal for Quebec?

难道这又是与魁北克的另一次交易吗？

Consider a trip to Quebec.

考虑一下去魁北克旅游。

French rights were guaranteed by the Quebec Act of 1774.

1774年的《魁北克法》保证了法国的权益。

She was the first woman from Quebec elected to the House of Commons.

她是魁北克当选为下议院议员的第一名妇女。

Mr Harper has also limited his options for making concessions to Quebec.

而且，哈珀在对魁北克省是否让步上已经没有多少余地。

The guy who shot up Dawson College in Quebec last year played Super Columbine.

那个去年在魁北克Dawson College校园枪击凶手曾经玩过“超级科伦拜”。

After a short battle, the French were defeated and the city of Quebec was seized.

经过短暂的战斗，法军被击败，魁北克市被英军攻下来了。

Rumei: Yes, Dashan speaks French very well. He took us to Quebec city and Montreal.

如梅：去了，大山法语讲得很好，他带我们去了魁北克市和蒙特利尔市。

Three have both: the Netherlands, South Africa and the Canadian province of Quebec.

其中有三个国家两种情况都承认：荷兰，南非和加拿大魁北克省。

But their party organisation in Quebec, a key battleground, has been woeful for years.

但是他们的党组织在魁北克这个主战场，多年以来处境不佳。

If you live near Quebec, you will probably be able to pick up some French stations.

如果你住在魁北克附近，你或许会找到一些法语电台。

The couple also have homes in Manhattan and Majorca, Spain, and a farm in Quebec, Canada.

这对夫妇在曼哈顿和西班牙的马略卡岛都有自己的家，在加拿大魁北克还有一个农场。

According to a study at Canada's Quebec University, cold and flu symptoms peak at this time.

加拿大魁北克大学的研究表明，感冒和流感症状在此时最严重。

In 1931 Saskatchewan was the third most populous province in Canada, behind only Ontario and Quebec.

在1931年，萨斯喀彻温省是加拿大人口第三大省，仅次于安大略省和魁北克省。

Nestled in the heart of Quebec, the park is a sprawling network of valleys, lakes, streams, and falls.

公园处在魁北克的中心地带，是一个有着广阔的河谷、湖泊、溪流，和瀑布的网络。

The study was funded by the Federation of Quebec Maple Syrup Producers and Agriculture and Agri-Food Canada.

该研究由魁北克枫糖浆生产者联盟和加拿大农业与农业食品共同资助。

Support for the Afghanistan deployment has weakened across Canada but it has collapsed in Quebec (see chart).

虽然在全国范围内支持向阿富汗派兵的人数在不断下降，但在魁北克，这已经非常不得人心了。