Dogs nosed around in piles of refuse.

一群狗在垃圾堆上嗅来嗅去。

The taxi nosed its way back into the traffic.

出租车慢慢地汇入车流。

The plane nosed down through the thick clouds.

飞机穿透厚厚的云层慢慢向下降落。

Reporters nosed out all the details of the affair.

记者们打探出了这件事情的所有细节。

If nothing else, Doug is a hard-nosed businessman.

别的不说，道格起码是个精明务实的商人。

He could not see the driver as the car nosed forward.

当那辆车缓慢向前行驶时，他看不见司机。

Cartoons showed the Minister as a long-nosed Pinocchio.

漫画把部长描画成长鼻子皮诺曹。

I wondered what else he'd taken and nosed around his bureau.

我想知道他还拿走了什么，就探查了他的办事处。

A motorboat nosed out of the mist and nudged into the branches of a tree.

一艘摩托艇缓缓地驶出薄雾，轻触上一棵树的枝条。

He was nosed in the police car.

他被推进了警车。

The ship nosed carefully into the harbour.

船小心地驶进港口。

Behind us, the Stockholm, an island in itself, nosed into the ice almost up to the stern.

我们身后是斯德哥尔摩号，它本身是一座海岛，船身到船尾几乎完全插入到冰块中。

A few sharp orders were given, and they turned the ship around, and nosed her for the mainland.

他们下了几道严厉的命令，把船调转方向，朝大陆方向驶去。

Those shovel-nosed beasts are as large as elephants.

那些嘴扁如铲的野兽和大象一样大。

Two broad nosed caimans were sent to a zoo in the nearby city of Niteroi.

去年，两头宽吻凯门鳄被送到了尼泰罗伊附近的动物园。

The pig nosed the trough down.

猪把食槽拱翻了。

My dog nosed game out in a cave.

我的爱犬嗅出了一个洞内有猎物。

Popular name: “Yoda bat” (Tube-nosed Fruit Bat)

俗名：尤达鼠（方鼻子果蝙蝠） （卢卡斯泪流满面……）

A greater spear-nosed bat hovers at a blossom.

一只矛吻蝠悬停在一朵花上。

The male eagle nosed down to look on it carefully.

雄鹰俯冲而下，仔细观望。

Watching, he saw two shovel nosed sharks closing in.

他望着海面，看到两条犁头鲨游近来了。

I'm an American, a big-nosed, blue-eyed, blond laowai.

我是个美国人，是个大鼻子、蓝眼睛、黄头发的老外。

Dates become a series of business negotiations, often hard-nosed.

约会成为一系列商务谈判，常常就像讨价还价。

The statement accompanying the decision was, at first glance, hard nosed.

乍看起来，这样的声明和决定是非常死板顽固的。

The second News Corporation is strategic and hard-nosed, bordering on stingy.

第二个新闻集团讲究战略、注重实际，近乎吝啬。

The male eagle nosed down to look on it carefully.That was another gray rabbit.

雄鹰俯冲而下，仔细观望。这又是一只灰兔。

She was as important to the department as the snot-nosed junior banker giving her the work.

她对整个部门的重要性，就像那个给她工作的小银行家之于她。

All because some snot-nosed kid had broken into their mail server and pulled a childish prank.

所有这些都只因为一个小屁孩入侵了他们的邮件服务器并开了一个幼稚的玩笑。

How tough is it, for example, to engineer romance wearing a knitted tie in a hard-nosed newsroom?

有多困难？举个例子，如何在讲究实际的新闻办公室里策划一场罗曼史？