Carnivorous plants are so finely tuned to low levels of nitrogen that this extra fertilizer is overloading their systems, and they eventually burn themselves out and die.

肉食性植物能很好地适应低浓度氮，因此这些额外的肥料会使它们的系统负担过重，最终它们会被压垮并死亡。

She advises keeping small talk finely tuned and topical.

她建议闲聊时要定好调子选好话题。

It seems that our minds are finely tuned to believe in gods.

我们的心智似乎生来就适合相信神灵。

A language is a finely tuned instrument which it is a crime to damage...

语言是一种精心调试的乐器，破坏它就是一种罪过。

The Concert Chamber is a generous and elegant room with finely tuned acoustics.

音乐会表演大厅是一个声学效果极佳的宽阔而优雅的空间。

Even if you are a finely tuned athlete chances are you do not have a well developed core.

即使你是一个微调运动员机会是你没有一个发达的核心。

"Every search consultant operates with a finely tuned wish list of skills," says Whitehouse.

怀特豪斯表示：“每个猎头顾问都有一套精心调整的对各种技能的期望列表。”

Stunning detail of levels, in-depth gameplay, finely tuned balance of all levels and turrets.

各级惊人的细节，深入游戏，所有级别和炮塔的微调平衡。

In addition, the threshold voltage is capable of being finely tuned with a proper gate bias .

除此之外，由于强烈的闸极耦合效应，在分离的上闸极加上适当的偏压，便可精确地调控临限电压。

Going to a therapist is simply a way of keeping your mental and spiritual health finely tuned.

去看治疗师是一种能够很好的调节心理和精神状态的简单方法。

Why are the laws of nature so finely tuned as to allow for the existence of beings like ourselves?

为何自然定律被这么精细地调谐至让我们这样的生命存在？

Like a finely tuned precision automobile, your life stays on course with the slightest touch of steering.

像一台微调精准的机车，你的性命与轻触转向装置紧紧相连。

Microbes are finely tuned to inhabit specific chemical or physical niches where they've got an advantage.

微生物能很好地适应它们生活的物理化学环境。

In fact, their finely tuned hiring process goes way beyond rudimentary queries on algorithms and quantum physics.

事实上，他们精细调整过的招聘过程远超过测试基本的查询算法和量子物理学。

The expression is more convincing, forceful and precise, the outcome has been finely tuned through advanced research.

这一表达更加令人信服、有力、准确，其结果是经过了先进技术研究的精心调整。

You can choose between the EU or US Editions and have a car that is finely tuned for each specific racing environment.

您可以选择与欧盟或美国版本和有一辆汽车是精调为每个具体的比赛环境。

Thankfully, there's a logical approach to turning these sorts of pages into finely tuned, easily maintainable Web sites.

谢天谢地，有一个逻辑方法可以将这类页面转化为完美的、容易维护的 Web 站点。

The finely tuned acids allow crispness that many new world chardonnay lack. Well-balanced wine in finesse fruits finish.

优雅的果酸令口感更觉清脆，这是众多新世界莎当妮葡萄酒中所缺乏的，酒体均衡，优雅的果实余韵。

Girls have a more finely tuned aural structure; they can hear higher frequencies than boys and are more sensitive to sounds.

女孩子的声音感受系统更加灵敏，她们能听到更高频率的声音，也对声音更加敏感。

Girls have a more finely tuned aural structure; they can hear higher frequencies than boys and are more sensitive to sounds.

女孩拥有更加细致和谐的听力结构。她们能比男孩听到更高波段的声音，而且对声音更加的敏感。

That said, it's you who puts all the work into a perfectly designed and executed Web site, or a finely tuned Web application.

尽管如此，您的职责是将所有工作整合到设计良好的Web站点，或一个经过调优的Web应用程序。

Permissions can be finely tuned to specific users or groups, and implementation and configuration may vary from system to system.

可以仔细调整权限，将它们用于特定用户或组，而权限的实现和配置可能因系统的不同而有所不同。

Latte art is a fun way to get the most out of your cappuccino while impressing your friends with your finely tuned frothy skill set.

拿铁艺术是一种有趣的方式来得到您的卡布·奇诺最令人印象深刻了，而你的泡沫技能微调您的朋友。

Your logical abilities are even more finely tuned today as an exacting Mercury-Saturn conjunction in your sign focuses your mind like a laser beam.

你的逻辑能力更加微调今天作为严格的汞土星在你的星座结合重点像激光束你的想法。

In the tapes, she worried about being investigated, bragged that she played a source like a "finely tuned piano" and sought advice from Mr Rajaratnam.

在录音中，她表示担心受到调查，吹嘘自己对消息来源的控制就像在弹一部“调音精准的钢琴”，另外她还向拉贾那纳姆寻求建议。

Carnivorousplants are so finely tuned to low levels of nitrogen that this extra fertilizeris overloading their systems, and they eventually burn themselves out and die.

食肉食物十分细致而又敏感地调整以适应于低氮水平，以至于这种额外的肥料使它们的系统超负荷，最终烧坏而死亡。

Perhaps another way of putting some of what I have been saying is that a finely tuned understanding by another individual gives the recipient his personhood, his identity.

如果用另一种方式来表达我刚才说的这些，也许可以说：被另一个个体很好地接受和理解，让接受者有了自己的人格和同一性（identity）。

The retailers might figure out that they should offer special deals to loyal customers, or launch finely tuned marketing efforts in response to changes in public sentiment.

这些零售商家就可以制定其应该为忠实客户提供哪些定制交易，或者发出微调的营销效应以响应公众趣味的改变。