The origin of these peculiar glassy spheres remains an enigma.

这些奇特的玻璃球体的起源仍然是个谜。

Bernal of the University of London, who packed hard spheres into a rubber vessel in such a way as to obtain the maximum possible density.

伦敦大学的伯纳尔教授把硬球体装入橡胶容器中，以获得可能的最大密度。

He and I moved in totally different social spheres.

我和他处在完全不同的社会圈子里。

We are doing this work in the context of reforms in the economic, social and cultural spheres.

我们正在经济、社会和文化领域改革的背景下从事这项工作。

Nye has now turned his attention to the relationship between power and leadership, in both the political and business spheres.

奈现在将注意力转向了政治和商业领域的权力与领导力之间的关系。

While still catching up to men in some spheres of modern life, women appear to be way ahead in at least one undesirable category.

尽管在现代生活的某些方面，女性仍然在努力追赶男性，但是至少在一个不那么受欢迎的领域，女性似乎遥遥领先。

The Roman genius was projected into new spheres—especially into those of law, military organization, administration, and engineering.

罗马的天才们突破了新的领域——尤其是法律、军事组织、行政管理和工程领域。

These seeds are actually chondrules: millimeter-sized melted droplets of silicate material that were cooled into spheres of glass and crystal.

这些种子实际上是陨石球粒：冷却后变成玻璃球和水晶球的毫米级熔融状硅酸盐小液滴。

We are moving to other spheres.

我们正在转变其它领域。

But trepidation of the spheres.

但是来自空间天体的异动。

I am modeling the ions as hard spheres.

就是把离子假设为硬球体。

Policy spheres are no longer distinct.

政策范围不再明显。

Dr. Connor was distinguished in biology spheres.

康纳博士在生物领域很出色。

Today I will restrict myself exclusively to spheres.

今天，我将，只研究球体。

The space between the spheres gets filled with metal.

球体之间的空隙用金属填充。

Maathai was a pioneer from an early age and in many spheres.

马塔伊在很小的时候在许多方面就是一个先锋。

Women may still struggle to achieve equality in many spheres of life.

女性可能在生活的许多方面仍在斗争以求平等。

Of course, beauty pays off in spheres of life other than the workplace.

当然美是在生活方面而不是工作场所给人回报。

Tiny symmetrical spheres didn’t exhibit this lift effect, the team found.

这个研究小组发现，同样微小但却对称的飞行体没有这种提拉现象发生。

It arises from the intersections of different fields or spheres of activity.

它源自不同活动领域的交集。

They then coated the spheres with a sticky polymer before heating them again.

然后在再次加热之前给聚苯乙烯球表层涂上一层粘性聚合体。

We dealt exclusively with spheres-- remember? And we did some huge experiments.

我们用滚珠实验-,记得吗？,我们做了一些大型试验。

Pressure is when you have one of these hard spheres colliding against the wall.

这是一个小球,它与墙发生碰撞。

The performance levels we set in all spheres of our lives are often unrealistic.

在生活的各个方面，我们对自身的期望值常常不太现实。

Indeed, the Hakomi method can serve individuals in many spheres of everyday life.

事实上，冥想疗法能够让个体在其生活中的各个方面受益。