She was a legend in her own lifetime.

她在世的时候就是一个传奇人物。

The castle is steeped in history and legend.

这座城堡充满着历史和传奇色彩。

It is difficult to separate legend from truth.

传说与事实很难分辨。

He has become a legend in the annals of military history.

他成了军事编年史上的一个传奇。

Legend has it that the lake was formed by the tears of a god.

据传说这个湖是一位神仙的眼泪积聚而成的。

Legend has it that the whole village had been cursed by a witch.

传说整座村庄遭到了巫婆的诅咒。

Oedipus, according to ancient Greek legend, killed his father and committed incest with his mother.

据古希腊传说，俄狄浦斯杀死了父亲并与母亲乱伦。

You're turning into a legend, man.

你正在成为一个传奇，老兄。

A legend about a monster.

一个关于怪物的传说。

So what made him the legend he still is today?

那么，是什么让他成为了传奇，且保持至今呢？

It may be history, it may be only a legend, a tradition.

它可能是历史，也可能只是一段传奇，一个传说。

Massachusetts, were, according to legend, heard around the world.

相传，全世界都能听到马萨诸塞州的枪声。

Legend tells of one general who flew musical kites over the enemy's camp.

传说中有一位将军在敌人的营地上空放音乐风筝。

To many, a legend must be a story, with characters and some sort of plot.

对许多人来说，传奇必须是一个故事，有人物和某种情节。

Although incomplete, it still made Xu a travelling legend around the world.

虽然（他的日记）不完整，但它仍然让徐霞客成为了一个环游世界的传奇。

Legend has it that Alfred laid its foundations at the end of the ninth century.

传说阿尔弗雷德在九世纪末奠定了它的基础。

One interesting and mysterious thing about Shengnongjia is its legend of wild men.

关于神农架的一个有趣而神秘的事情，就是它的野人传说。

Chinese legend says that people born in the Year of the Sheep have a difficult life.

在中国的传说中，羊年出生的人生活很艰难。

Service stations came with the motorway and the legend of the transport café was born.

高速公路诞生之后，服务站随之而来，货运餐馆的传奇就这样诞生了。

Legend has it that the origin of the Dragon Boat Festival is to recall the soul of Qu Yuan.

传说端午节的起源是为了纪念屈原的灵魂。

Small wonder that an Indian legend described Devils Tower as being formed by supernatural powers.

难怪印度传说中魔鬼塔是由超自然力量形成的。

Even today, says the legend, the girls can be seen above the towering rock, as seven shining stars in the night sky.

传说即使在今天，仍然可以在这块高耸的岩石上方看到这些女孩，就像夜空中的七颗闪亮的星星。

Legend has it that it was Lei Tzu, wife of the Yellow Emperor, ruler of China in about 3000 BC, who discovered silkworms.

传说是公元前3000年左右，中国统治者黄帝的妻子雷子发现了蚕。

We did not know how much danger we were truly in until we learned the truth behind the unfortunate death of music legend Michael Jackson.

直到我们了解到音乐传奇人物迈克尔·杰克逊不幸去世背后的真相，我们才知道我们的处境有多么危险。

Sir Alexander Fleming did not, as legend would have it, look at the mold on a piece of cheese and get the idea for penicillin there and then.

亚历山大·弗莱明爵士并没有像传说中那样，看着一块奶酪上的霉菌，当场就想到了发明青霉素。

Sir Alexander Fleming did not, as legend would have it, look at the mold on a piece of cheese and get the idea for penicillin there and then.

亚历山大·弗莱明爵士并没有像传说中那样，看着一块奶酪上的霉菌，当场就想到了发明青霉素。

The legend says that when seven girls were attacked by bears, they took refuge on top of a small rock, and they appealed to the Rock God for help.

传说当七个女孩被熊袭击时，她们躲在一块小岩石上，向岩石之神求助。

The first story about a monster in Loch Ness was told over 500 years ago, but the legend of the monster spread widely only in the twenties century.

关于尼斯湖水怪的第一个故事已经流传了500多年，但是关于尼斯湖水怪的传说直到20世纪才广泛流传。

I guess his looks, his acting ability, his short life, and maybe the type of character he played in his movies made him the legend he still is today.

我想是他的长相，他的演技，他短暂的一生，也许还有他在电影中扮演的角色类型让他今天依然是个传奇。

In Andean popular legend, the Pishtaco attacks wayfarers and slices off their fat, a terrifying fate in a culture that traditionally celebrates rotundity.

在安第斯的流行传说里， Pishtaco 袭击徒步旅行者，割取他们的脂肪，在称赞圆胖的传统文化里，这是一种令人恐惧的命运。