However, massive strides have been made since the turn of the year.

然而，新的一年情况有了很大进展。

The profits are usually distributed among the employees at the turn of the year.

利润通常是在来年初在职员中进行分配。

By the turn of the year, he'll probably be limited to one top-notch outing per week.

但是今年，他很可能被限制每周只打一场重要的比赛。

Month-on-month figures point to a dramatic slump at the turn of the year, but stability since.

月环比数据显示在去年底下降明显，但此后保持了稳定。

Bendtner had hoped to pull on a Gunners shirt again before the turn of the year but suffered a couple of setbacks.

本特纳曾希望在新年前能重披枪手战袍，但却遭遇了一点挫折。

In the midfield selection conundrum, Cole was a mainstay in the side after recovering from injury at the turn of the year.

在选择中场球员的这个难题中，科尔在从伤病中恢复后主要作为一位边路球员。

That would help sustain activity at the turn of the year and in early 2010, fully propelling the economy out of the downturn.

这将帮助在今年年底到2010年初保持住经济活动的势头，将经济完全推出低迷。

He signed a new long-term deal with the Gunners at the turn of the year before joining West Brom on loan for the remainder of the campaign.

在年初，他与阿森纳签署了一份新的长期合同，之后他以租借的形式加盟西布·罗姆·维奇参加余下的比赛。

Player Pages: Quincy Owusu Abeyie Quincy Owusu Abeyie says has no regrets over swapping Arsenal for Spartak Moscow at the turn of the year.

前阿森纳小将昆西·奥乌苏-阿贝伊表示，他并不后悔在今年一月离开阿森纳加盟莫斯科斯巴达。

Their manager always says that if you are in with a shout at the turn of the year you have a hell of a chance, and that is the case with United.

他们的教练总是说，把握住这个转折期就能创造许许多多机会，曼联就是这样。

The defeat leaves Portsmouth's own European hopes in the balance after winning only one of their eight Premiership games since the turn of the year.

这场失败同时也使朴茨茅斯的参加欧洲联赛的希望渺茫，今年开始到现在，他们8场英超联赛只赢了一场。

Eduardo endured a slow start to life in England, failing to score a league goal until three days before the turn of the year when he netted twice at Everton.

爱德华多在英超经历了缓慢的启程一直未能在英超开糊，直到跨越新年的前三天才在埃弗顿梅开二度。

Carmakers that had to slash prices to get rid of costly inventory at the turn of the year may now be in a position to revert to pre-discount prices as inventory levels stabilize.

汽车制造商在年初被迫降价以清空代价高昂的存货，现在随着库存水平的稳定，他们又可以恢复打折前的价格了。

Owen's career at Newcastle has been dogged by injury, making just 10 starts for the Magpies - although he scored seven goals in that time - after breaking his metatarsal at the turn of the year.

欧文在转会纽卡斯尔后一直伤情不断，在去年他的趾骨不幸受伤之前，他只为俱乐部上场了10场比赛。尽管如此，他仍然奉献了10粒精彩入球。

Ramsey is still searching for full fitness after returning from a long lay-off and was frustrated by a number of postponements during a month-long spell at Nottingham Forest at the turn of the year.

受长期缺阵以及岁末年初在诺丁汉森林一个月租借期间数次比赛延期的阻挠，拉姆西仍然在寻找最佳状态。

The dollar's weakness over the spring and summer helped stem the outflow of capital from China that had threatened to unmoor the yuan and so unsettled global financial markets at the turn of the year.

美元在春夏两季中的弱势曾对阻止早在年初就已威胁要解缆人民币、进而一度令全球金融市场动荡不安的资本从中国的外流起到帮助作用。

We expect the din of the cloud-related chatter to turn into a real roar by this time next year.

我们预计，到明年的这个时候，云相关的喧闹将变成真正的咆哮。

In the time before we are so powerless, the only left on just the eye springs, and we have no regrets of the oath, I hope day after day, year after year, when I re-turn to this page, people still.

在时间面前我们是如此的无力，唯一能留下的，就只是那眼泉水和我们曾经无悔的誓言，但愿日复一日，年复一年，当我重新翻到这一页时，人心依旧。

This linking together in turn lets us tap our cognitive surplus, the trillion hours a year of free time the educated population of the planet has to spend doing things they care about.

彼此连接反过来使我们充分利用了自己的认知盈余，这个行星所有受过教育的人一年里有数千亿小时的自由时间可以用来做些他们喜欢的事情。

That in turn will make it easier for the administration to persuade Congress to extend TARP beyond the end of the year.

反过来这将使得内阁在年末之后说服国会扩展不良资产救助计划变得更加容易。

Y2K (2000) the Year 2000: all computers would turn to pumpkins at the strike of midnight.

千年虫(2000)当午夜“千年虫”来袭的时刻，所有电脑都将陷入瘫痪。

Even in good times, the Post lost millions of dollars a year and the Daily News struggled to turn a modest profit.

即便在好年景，惨淡经营的”每日新闻”也只能勉强糊口，而”纽约邮报”一年则还要亏损几百万美元。

Travel was a frequent subject of futuristic predictions, as people at the turn of the century believed that the way we got from one place to the next would drastically change by the year 2000.

旅游是未来主义者预测时的常见主题，在世纪之初人们相信到了2000年我们从一个地方到另一个地方的方式会彻底改变。

Starting just before the turn of the New Year, 500 red-wing blackbirds died together in Louisiana.

先是在新年来临的前夕，500 只红翼鸫在路易斯安那州集体死亡。

The pupils thought he was joking, but since he was a great-hearted teacher each of them in turn treated him to a feast on succeeding days of the departing year.

弟子们以为他开玩笑，但是因为他是一个及其宽容的师傅，所以，大家就在辞岁的日子里轮流制酒请他。

But farms that turn to organic practices including a ban on antibiotics can greatly reduce antibiotic-resistant bacteria within only the first year of the change.

现在，有的农场开始回归有机养殖，停止使用抗生素后一年，具有抗药性的病原细菌数量大为减少。

Disarray in the domestic banking sector caused by credit losses and the turn-of-the-year collapse in industrial demand are lingering evidence.

信贷损失引发的国内银行业混乱和今年初工业需求量的大幅滑落就是明证。