Even so, as taxpayers elsewhere dig deep to pay for their bankers’ wheezes they might think that Canadians got a bargain.

即便如此，当其他国家的纳税人砸血本为本国银行吊命时，他们还是可能会觉得加拿大人赚了个大便宜。

Maybe coconut milk was on sale at Costco and the good doctor couldn't resist a bargain, even though he had no use for coconut milk?

又或者好市多椰奶打折，这位医生即使没什么用途也忍不住促销诱惑？

EVERYONE loves a bargain. But retailers know that people will sometimes turn their noses up at a cheap version of a more expensive item, even if the two are essentially the same.

人人都喜欢便宜货。但是零售商知道，当面对本质相同的两个商品时，人们有时会更青睐高价货而不啻于便宜货。人人都喜欢讨价还价，但零售商知道人们有时对于高价品的廉价版本却是不屑一顾。

Britney Spears proves that even a multi millionaire celebrity loves a bargain.

谁说名人只崇尚奢侈名牌？ 小甜甜布兰妮用行动向大家证明即使是百万富翁也可以在廉价超市中选到自己心仪的东西！

The impending bail-out of Greece—and perhaps later of Portugal and even Spain—would mean the end of that bargain.

这迫近的希腊救济行动-也许还有之后的葡萄牙甚至西班牙-会意味着契约的结束。

A lot of literary fiction strikes a bargain with the reader: you suck up a certain amount of difficulty, of resistance and interpretive work and even boredom, and then you get the payoff.

大量文学小说同读者达成了一个协议：要先克服某些困难和抵制心理，认真解读乃至忍受乏味，然后你才会获得报偿。

Even in death, his blood was used by Gul 'dan to fuel a dark bargain with the Iron Horde and their Allies.

即使他本人已经死亡，古尔丹依然用他的血液与钢铁部落及其盟友立下了黑暗的契约。

Older buildings - even historic ones - or antique furniture could bring a bargain that excites you now.

年纪较大的建筑物-甚至是历史性的-或古董家具可能带来便宜你现在的兴奋。

I have to say, even though this is a paid subscription service, it is a complete bargain.

我要说，即使这是一个付费订阅服务，它是一个完整的讨价还价。

It is a great bargain even if all you need is a simple battery charger.

这是一个伟大的讨价还价，即使所有你需要的是一个简单的电池充电器。

Everyone has the right to bargain as long as it's the right place, such as in the market, even shopping mall.

讨价还价是每个人的权利，只是选对地方，比如市场、甚至是购物中心。

Even if you become rich by dirty bargain, when you look back at your past, only feeling regret of lost youth.

即使你通过肮脏的交易变得富有，当你回首往事的时候也只是会惋惜青春的流逝。

Even in the traditional way of shopping, and retailers and to bargain for the selected goods is not an easy task, the two sides do not meet the network on a more even more difficult.

即使在传统的购物方式中，与零售商的讨价还价和对商品的精挑细选也并非一件易事，在双方不见面的网络上就更加难上加难了。

They would like to find a good bargain even if the absolute price of the product is pretty high.

他说：“即使商品的绝对价格非常昂贵，他们还是希望拿到最低的价格。

Even if you do not have the required amount of cash, you can get started by finding a bargain house and selling the contract to another real estate investor.

即使你不具备所需的现金，你可以找到一个能够发动议价销售合同另一家房地产投资者。

If the rate is above 1, it's not a good bargain even you buy in a good company because that good company is over estimated.

如果大于1，就算你买入的是好公司，那也不是一个好买卖，因为这个好公司被高估了。

But it is also applied even when it is clear that the transaction is a mixture of bargain and gift.

但这即使在交易很明显是协商和赠与的混合的情况下也是适用的。

Some dishonest online retailers even use tricks to avoid offering real discounts in a bid to deceive buyers into thinking they are getting a bargain.

有些不诚实的网上零售商还会欺骗消费者，提供虚假折扣，让消费者误以为自己以优惠价购买。

Great long-term investors, such as Warren Buffett, believe that US stock prices are still a relative bargain, even after the recent bounce-back in the major averages.

像巴菲特(Warren Buffett)这样出色的长线投资者认为，即使是在最近主要股指反弹之后，美国股价仍相对较低。

Forgetting troubles temporarily is at the cost of your health or even your life. Is it a good bargain?

暂时忘记烦恼的代价是你的健康甚至生命，这划算吗？

The impending bail -out of Greece —and perhaps later of Portugal and even Spain —would mean the end of that bargain .

迫在眉睫的希腊救助计划-可能稍后会是葡萄牙甚至是西班牙-意味着这种损人利己行为的结束。

Even the name Grand Bargain sounds lacklustre and doesn't suggest radical action to stamp out the problem once and for all.

即使是“大谈判”这样的名字听起来都毫无生气，且暗示不会有激进的行动去彻底解决问题。

Since this would make software cheaper, or even free, consumers might live with the bargain.

由于这将使软件更便宜甚至免费，用户可以讨价还价。

And we will turn it into a bargain by printing 5p OFF all over it, whereupon people will rush to buy it even though it still costs about forty-three percent more than its fair price.

在上面打印上“削价5便士”作为廉价货销售。于是，尽管其合理的价格仍然高出43%，人们仍会争相购买。