There were many, many nightingales, and how then should he find out which was his Jorinda?

有许许多多只夜莺，那他怎么知道哪只是他的约丽丹呢？

To obtain empirical data regarding the energy costs of singing, Thomas examined the relationship between song rate and overnight changes in body mass of male nightingales.

为了获得有关唱歌能量消耗的经验数据，托马斯研究了鸣声率与雄性夜莺在夜间的体重变化之间的关系。

The strategic regulation of evening body reserves is also likely to incur additional costs, as nightingales must spend more time foraging in order to build up larger body reserves.

晚间的身体储能的策略管理机制，也会产生额外的能量支出，这样夜莺就必须花更多时间找食物，来增加储能。

Nightingales will not sing in a cage.

关在笼里的夜莺唱不出歌来。

The nightingales divinely sing;

在他们的山谷神圣地歌唱；

This is my dream, my dream of Nightingales.

这是我的梦想，我的梦想的夜莺。

I would banish nightingales from her garden.

我要把她花园里的夜莺都赶走。

You can often hear nightingales sing at night.

你常常可以听到夜莺在晚上歌唱。

People often confuse Robins with nightingales.

人们常常把夜莺跟知更鸟搞混。

Have orioles and nightingales and skylarks ceased to sing?

金莺、夜莺和云雀不再唱歌了吗？

I hear the song of the nightingales, and I smell crushed mulberries.

我听见夜莺的歌声，我闻到压碎的桑葚味道。

Objective: To introduce and evaluate the Nightingales environment theory.

目的：介绍及评价南丁格尔的环境理论。

I would banish nightingales from her garden before they interrupted her song.

我要把花园里的夜莺都赶走，免得它们打断了她的歌声。

He saw the sad nightingales nodding on the branches and they reminded him of his mother. A gray shroud fell over the city.

他见过悲伤的夜莺在枝头打盹，这些让他想起他的母亲，灰色的寿衣落在这城市。

Deeper, softer, none of your twittering larks. I would banish nightingales from her garden before they interrupted her song.

更深沉、更轻柔，才不像那闹喳喳的百灵鸟。我要把花园里的夜莺都赶走，免得它们打断了她的歌声。

Tyrion squatted across from him and warmed his hands over the coals. Across the water nightingales were singing. "Day soon, " he said to Griff.

提利昂蹲在他对面烤火，河对岸可以听到夜莺的歌声。“天就要亮了，”他对格里夫说。

We Russians of the educated class have a partiality for these questions that remain unanswered. love is usually poeticized, decorated with roses, nightingales;

我们这些受过教育的俄国阶层都偏爱那些还没有答案的问题。 爱情通常都被诗意化，用玫瑰、夜莺来装饰。

Nicolo Paganini, the most famous violinist ever, once said that Stradivari, the most famous violin-maker, "used only the wood of trees in which nightingales sang".

有史以来最知名的小提琴家尼古拉•帕格尼尼说过，著名的斯特拉瓦里小提琴“专用夜莺驻足吟唱的木材”。

Love is usually poeticized, decorated with roses, nightingales; we Russians decorate our loves with these momentous questions, and select the most uninteresting of them, too.

爱情通常都被诗意化，用玫瑰、夜莺来装饰。我们俄国人却用些重大的问题来装饰爱情，且选择了其中最无趣的部分。

Compared with luxuriant grasses and flying nightingales in South River Land in spring, we feel the warmth after cold, the floweriness after doomsday and the real transience in Early spring series.

相对于春日里草长莺飞、暖日明媚的江南，我们在《早春》系列作品中感受到的是冷峻之后的温情、末日之后的绚烂和真实的虚幻。