The Republicans are promising to "repeal and replace" the bill.

共和党人承诺“废除并且取代”此法案。

Changing habits eroded the rules and led to their formal repeal.

习惯的改变侵蚀着规则并最终将其废除。

He promised anew to repeal DOMA and "don't ask, don't tell".

他承诺婚姻保护法和“不问不说”政策将会得到修改。

Republican leaders in Congress are trying to repeal the law outright.

议会中的共和党领导试图彻底废除该法案。

If they regain power, they are unlikely to repeal the whole thing.

如果他们重新掌权，未必会将其全盘否决。

Despite the best efforts of my supporters, the repeal passed the House.

尽管我的支持者尽了全力，废除考试的提案还是在州众议院获得通过。

Congress's repeal of "don't ask, don't tell" is a victory for civil rights.

国会对“不问不说”的废除是公民权利的一次胜利。

Mostly they are dead letters, yet efforts to repeal them are resisted vigorously.

它们通常是一纸空文，然而废除它们的努力却被强有力地抵制着。

Those figures include 46% who Strongly Favor repeal and35% who Strongly Oppose it.

那些数字里包括了46%的人强烈赞成废除，和35%的人强烈反对废除。

Says he would repeal the ban that prevents the U.S. from negotiating with drug companies.

他说他将废止一项禁令，该禁令不允许美国与制药公司谈判。

Precisely for that reason, it could be argued, the decision to repeal DADT is a good one.

正因为这个原因，决定废除DADT是件好事才具有争议性。

Before long, they began to hear rumors that these colleagues were planning to repeal the report.

不久，他们听到有谣言称，这些同事们提议废除这份报告。

Says he would repeal the Defense of Marriage Act and voted against the Federal Marriage Amendment.

说他将废除婚姻保护法案，但曾投票反对联邦婚姻修正案。

Republicans don’t have a mandate to cut spending; they have a mandate to repeal the laws of arithmetic.

共和党并没有得到削减开支的授权。 他们获得了废止运算规则的授权。

REPEAL by ANOTHER NAME House Republicans have unveiled several bills to undo Dodd-Frank piece by piece.

用其它法案废除多德·弗兰克法案。众议院的共和党人士已推出了几份议案以一点一点地废除多德·弗兰克法案。

SEC. 2. REPEAL OF INDIVIDUAL AND EMPLOYER MANDATES ENACTED BY PATIENTPROTECTION AND AFFORDABLE CARE ACT.

第二款，废除在“患者保障和可承受的医费法案”中通过的强制个人和雇员购买健康保险的内容。

The Republican Party had long sought to repeal America's inheritance tax, levied at a top rate of 55%.

长期以来共和党一直试图取消美国的遗产税，这项税收的税率最高可达55%。

The Watt amendment does not repeal the existing provisions that prohibit a GAO audit of the Federal Reserve.

瓦特修正案并没有废除现有的禁止总署审计美联储的法律约束。

Mr Gates says the task-force will interview soldiers to find out how a repeal would affect their morale.

Mr Gates 说这批团队将会采访士兵来查明撤销一项法案会如何影响他们的士气。

In theory, Congress could even repeal the Federal Reserve Act altogether since it has the authority to do so.

理论上，国会有权废除美联储的法令。

Even so the suspension, and the dramatic reshaping of Wall Street, represents the final repeal of Glass-Steagall.

即便如此，规定的撤销以及华尔街的剧烈重组意味着格拉斯-斯蒂格尔法案的最终废除。

It was also mooted that he might repeal a ban on the niqab (the veil that covers a woman’s face) in universities.

有争议称，他可能会废除在大学戴nigab（女人用来遮盖脸部的面纱）的禁令。

The repeal will not be enacted-the Senate or, if necessary, the President will see to that-but it will be debated.

不论参议院还是其他人都不会颁布废除法令，而是对此事进行辩论。

True, no one is yet proposing to repeal the Fair Labor Standards Act or abolish occupational health and safety regulations.

的确，没有人会提议废除《公平劳动标准法案》或者废止健康和安全条例。

This week, the House will take up the repeal of the health-care law as the new Republican majority’s first order of business.

本周众议院开始把废除卫生保健法作为共和党多数的首项议题进行讨论。

The financial collapse was caused mainly by the repeal of regulations that had contained the speculative tendencies of bankers.

金融崩溃的主要原因是废除章程，这纵容了银行家的投机。

So the legislative path to "repeal and replace", as conservatives call it, hinges on winning back both the Senate and the White House.

所以共和党人能否通过法律途经来“废除并且取代”该医改取决于其是否能同时重新赢回参议院和白宫，但是这远非容易。

Outright repeal seems unlikely: Mr Obama could simply veto any such bill, and the Republicans lack the votes to override his veto.

彻底否决似乎不太可能：奥巴马可以轻易否决任何此类法案，而共和党又缺乏使否决无效的票数。

The House of Representatives voted in May to repeal this “Don’t Ask Don’t Tell” policy; a similar measure is pending in the Senate.

众议院在五月对废除“不问询不告知”(Don’t Ask Don’t Tell)的政策进行投票；类似的议案在参议院也在等待裁定。

In November's elections Californians will vote in a referendum on the repeal of the law underpinning the state's planned emissions cuts.

在十一月份的公投选举中，加州人将会就是否要废止以法律形式加固该州气体排放削减计划投票。