Mr Liveris clearly understands the lure of going private, and reading between the lines it is evident what he thinks may have motivated his former colleagues.

利伟诚清楚地了解私人股本化的益处。 显而易见，他的所思所想可能启发了老同事。

Nor does he think-and this has been much debated at the top of the firm for the past two years-that going private would be better for Dow than remaining a public company.

他也不认为——过去的两年间，这在公司高层备受争议——私人股本化会比保持现状对陶氏化工更有益处。

You can do this by taking a walk, reading a book, going to a concert or seeing a film, or just sitting in a private place and being silent for a moment.

你可以通过散步、读书、听音乐会或看电影，或者只是坐在一个私人的地方沉默片刻来做到这一点。

Underground lending solves a huge problem for private companies. But no one knows exactly where all that credit is really going - and nobody seems able to control it.

地下借贷解决了私营企业的一个大难题，但没有人知道这些借出去的钱去了哪里，也没有人能够控制这些钱的流向。

So private sector spending surges anew, fiscal deficits shrink and the economy appears to being going back to normal, at last.

这样一来，私人部门的支出就会重新大幅上升、财政赤字会出现收缩、经济似乎最终也将重返常态。

Many owners of private cars are going to offer 'free rides' to people on their way to work. This will relieve pressure on the trains to some extent.

很多私人汽车的车主正准备为乘车上班的人们提供“免费乘车”的服务，这将在某种程度上减轻对火车的压力。

They cannot know, because they do not know how quickly the private economy is going to recover.

他们无从得知，因为他们不知道私营部门经济复苏的速度会有多快。

You get access to a private hot tub for a reasonable price (going in a larger group is cheaper), and you even have the option to open the roof and the walls around you while soaking in hot water.

你能用适中的价格享受一个私人温泉浴盆(团购可以便宜些)，你也可以在泡温泉时选择打开屋顶和四周的墙。

The Ricci map going on display had been held for years by a private collector in Japan and will eventually be housed at the Bell Library at the University of Minnesota.

正在展出的利玛窦的地图已经被日本的私人收藏者收藏了很多年但将最终贮藏于明尼苏达州的比尔图书馆。

He argues that private and public investors are going to have to be much more demanding with future projects.

他指出那些个人与公共的投资者们将不得不期待着未来的后期计划来满足资源供应。

Now things that are supposed to be private have become virtually private, going over the same lines as Internet traffic.

现在本应私有的东西已成了虚拟的私有，都使用的同样的互联网。

But if Google becomes the owner of your private groups, it's going to be a splintering of our social lives.

不过如果Google拥有你的私人群组，我们的社会生活都会分散化。

The latest trouble spot is an area called credit-default swaps, which are private contracts that let firms trade bets on whether a borrower is going to default.

最近的麻烦点在一个被称为信用违约互换的领域，这是让企业交易在借款是否会违约上面打赌的私人契约。

But we're going to have to, I think, work with these private sector companies so that — right now, they've become very profitable.

我想，我们还必须要做的，是和这些私人部门的公司一起努力，为了他们能够很快赚到钱。

Going back to the childhood example, your friend could encrypt the attack plans using his private key.

我们回到小孩的例子中，您的伙伴可以使用他的私钥来加密进攻计划。

If you eat at home mostly, maybe you are going down from the branded product to a private label.

要是你通常是在家吃饭，那么大概你的水准就得从品牌货降到商家自用品牌上。

For example, an XML Gateway might ensure that data going up to a cloud computing provider is de-identified so private information cannot be associated with the data.

例如，XML网关应该能够确保上传给云计算提供商的数据被去除身份，从而使该数据与隐私信息没有关联。

If you have a private eye, the private eye is a hero; and he's going to solve the crime and the bad guy will be caught.

如果有一个私家侦探，那这个私家侦探就是猪脚；他会将案子侦破，坏蛋也被抓捕归案。

Negotiation between the two parties has been going on in private in the past few years.

双方之间的谈判几年以来一直在秘密进行。

The lending from the state-owned enterprises may have kept many private companies from going bankrupt.

国企转贷或许让很多民企避免了破产之忧。

LT: "The whole debate between private and public cloud is going to go away, because cloud computing is about making pooled resources accessible in an elastic model."

LT：“在私有云和公共云之间的整个争论即将平息，因为云计算将可以使闲置资源以一种有弹性的方式变的可用。”

As for the rest, "unfortunately we are not able to work out where they are going," says Manju Dhar, head of private-sector housing at the council.

至于其余的，“很遗憾，我们无法解决他们的去向问题，政务委员会私人住房负责人Manju Dhar说道。”

But Facebook is not going to make your private messages public.

但facebook决不会未经允许，就将你的私人信息公之于众的。

In fact, Facebook is actively cultivating a sense among its users that going online is no longer a private activity.

事实上，Facebook正在积极地在用户中制造这样一种气氛，网上活动不是一种隐私。

until sort of...there is chaining going on within the Indian private sector.

在印度的私企中,这种现象还在不断上演。