"This outage will be worse than one caused by Irene," said Peter Bloom, 70, of South Windsor, because he relies on electricity to heat his home.

南温莎70岁的彼得·布鲁姆说：“这次断电比飓风艾琳造成的停电更严重。”因为他要靠电来给家里供暖。

We had a major power outage, due to the frizzling up of the neutral connection.

由于中性连接的混乱，我们发生了严重的电力中断。

Because there's a power outage.

因为停电了啊。

Outage or system down information.

断电或系统故障中断信息。

Will they accurately report the outage?

它们能够准确地记录断电时期吗？

Insurance against a catastrophic outage.

防止灾难性中断的保险。

Today, it had another nationwide outage.

今天，黑莓又出现了一次全国性数据中断故障。

I don't mean take a shower 2 hours after a power outage.

我并不是指在停电后洗2个小时的淋浴。

When the outage will happen, including the time zone.

停用将发生的时间，包括时区。

The network outage lasted more than 2 weeks in total.

网络故障总共持续了两周多。

They can be easily moved back once the outage is complete.

维护完成之后，很容易把它们转移回来。

A network outage or a failed disk are great reliability tests.

网络出故障或磁盘出故障是主要的可靠性考验。

Maybe a local cache can help minimize the impact of an outage.

本地缓存也许能够最大限度地减少停机的影响。

Perhaps the outage was related to connectivity from one location.

也许宕机与某个位置的连接性有关。

Which is fine, if you remember to set it up before the next outage.

这也还不错，只要你在下次断线前记得先设定好。

Schedule another planned outage and move everything back to normal.

安排另一次计划内停机，让所有东西回到正常状态。

Now in its third day, the outage is spreading to North and South America.

现在，网络故障已经进入第三天，而且已经扩散至北美和南美。

Conference attendance is definitely a lot cheaper than an extended outage.

参加会议显然肯定比长时间停机要便宜得多。

We have never heard of a case where a public infrastructure had an outage.

我们没有听说哪个公共基础设施出过故障。

The effects repeated for many other services and subsystems, and caused an outage.

此影响将对很多其他服务和子系统重复，从而导致停机。

However, things get a little more interesting when there is a target system outage.

然而，当一个目标系统出现宕机，事情就有些复杂了。

By using a cache in this way, the effects of a cloud service outage can be mitigated.

通过以这种方式使用缓存，可以减轻云服务停机造成的影响。

This is the first outage I have experienced since I joined the service nearly a year ago.

在我加入服务的将近一年时间里，这是我经历的第一次故障。

An increase in diarrheal illness in New York City followed a massive power outage in 2003.

2003年纽约市大规模供电中断，造成了当地腹泻病症的大量增加。

Then, when you're ready, you can have a short outage to start using the alternate instance.

这样，一切准备就绪后，只需短暂的停用即可开始使用备用实例。

Usually, it begins with a launch failure or outage, followed by a fierce round of blamestorming.

通常，它开始于启动失败或者停电，然后是一轮激烈的指责。

In other words, the very thing you're trying to avoid — an outage — is more likely to occur.

也就是说，您所尝试避免的东西(停机)将更可能会出现。

A transient or long duration network outage can cause the resource manager to be unavailable.

暂时或长期的网络故障将导致资源管理器不可用。

A database instance failure is typically caused by an operating system crash or a power outage.

数据库实例故障通常是由于操作系统崩溃或断电造成的。

Anything you can use to make the recovery task easier serves to shorten the length of the outage.

一切可用于让恢复任务变得更简单的办法都有助于缩短停机时间。