I hate all this pomp and ceremony.

我讨厌所有这些排场和仪式。

He was buried with great pomp and solemnity.

他的葬礼盛大而隆重。

Mr Cameron is in his pomp.

卡梅伦先生如今势头正盛。

Look at me, my son. I do not love pomp.

看着我，我的儿子，我不爱奢华。

The pomp and ceremony of a royal wedding.

皇室婚礼典礼仪式壮观。

Thee boast of heraldry, the pomp of power.

炫耀的门第，显赫的权势， ¿。

Scoffing his state and grinning at his pomp.

嘲笑他的高贵，鄙夷他的壮丽。

I will make the pomp of emperors ridiculous.

我会把帝王的显赫看得一钱不值。

Art cannot rival this pomp of purple and gold.

浮华的金紫，绝非画师所能描绘。

You know how much I despise this unnecessary pomp.

你知道我很看不惯这些不必要的铺张。

Do not sacrifice your freedom for the sake of pomp and show.

不要为了满足虚荣心而牺牲你的自由。

Pomp, pageantry and symbolism mark the first day of this visit.

辉煌典雅、华丽壮观、象征性强是这次访问第一天的特点。

True happiness is of a retired nature, and enemy to pomp and noise.

真正的幸福不显山露水，它摈弃浮华和喧嚣。

Amidst great pomp and ceremony, it handed out some 302 gold and jade MEDALS.

在这场盛宴里，颁发了302枚金玉奖牌。

Thee big day: Kelly's arrival at the Cathedral was accompanied by all the pomp.

大婚日：伴随着婚礼的盛况，凯丽到达了教堂。

Most of all, her choice had a just enough pomp to signal the importance of this state dinner.

最重要的是，她的选择排场十足，足以突出国宴的重要性。

Amid all the pomp and celebration, one of the darker aspects to the wedding was how thin she was too.

围绕着盛况和庆典，美中不足的一点是，新娘太瘦了。

As a recent profile in the New Yorker recalls, the signing ceremony in Boston was pomp on stilts.

最近《纽约客》上的一幅画像[注1]令人回想起了当时波士顿签署仪式上的盛大场面。

But for all the pomp and theatre, it did not answer one simple question: who is now in charge of Russia?

但是相对于盛况空前的就职典礼，它却没有回答一个最简单的问题：现在谁掌管俄罗斯？

Ceremonies recalling the pomp of the empire lasted six hours as the funeral cortege processed through the city.

追忆奥匈帝国盛况的仪式历时六个小时，葬礼队伍缓慢地穿越了整个城市。

In March of this year Mr Netanyahu was humiliated during a White House meeting devoid of the customary pomp.

今年3月，因在白宫会议期间缺乏例行的隆重仪式，使内塔尼亚胡先生蒙羞。

Perhaps mercifully, he was due to escape Washington on November 5th for the pomp of a ten-day visit to Asia.

还算幸运的是，从11月5日起他将开始一段为期10天的亚洲各国访问，可以因此逃离华盛顿一段时间。

Owing to the small size of the mausoleum chapel, the mosaics do not create the impression of vain, cold pomp.

由于陵墓教堂规模过小，这些马赛克没给人产生一种空虚、冷清的浮华印象。

And close to the mast step the starboard deck plank has small oval surface. It is the trace of a pomp, of course!

并靠近桅杆一步右舷甲板木板小椭圆形的表面。这是一个泵的踪迹，当然！

Even optimists admit that whatever emerges from Detroit will be a shrunken, modest thing, shorn of its pomp and might.

即使是乐观主义者也承认，不论多么危急的情况在底特律发生都不值得大惊小怪，这只是其被剥夺的繁华和力量。

It's not surprising that some 80% of new grads reported moving in with their parents after all the pomp and circumstance.

听到千万不要惊讶，据报道80%的毕业生为了舒服省力而搬去和父母同住。