This was a thunderbolt out of a clear sky.

这是晴天霹雳。

The news was like a thunderbolt out of a clear sky.

这消息犹如晴天霹雳。

The news came as a thunderbolt.

这消息如同晴天霹雳。

This was a thunderbolt in camp.

这真是晴天霹雳。

A thunderbolt should commit no error.

雷霆的一击总不应搞错目标吧。

He descended on me like a thunderbolt.

他对我大发雷霆。

The unexpected defeat came as a thunderbolt.

这意外的失败犹如晴天霹雳。

The airplane was struck by thunderbolt and then crashed.

飞机被雷电击中然后坠毁。

His symbols are the thunderbolt, eagle, bull and the oak.

他的象征是雷电，老鹰，公牛和橡树。

The news came as a thunderbolt. I could hardly believe my ears.

这消息犹如晴天霹雳，我简直不相信自己的耳朵。

Martine Aubry, the Socialist Party leader, called it a “thunderbolt”.

社会党领导人马丁•奥布里（Martine Aubry）称之为“晴天霹雳”。

He was killed by a thunderbolt from Zeus to prevent further disaster.

为了避免更多的灾难，他被宙斯的一道雷电击死。

Sound like force of a thunderbolt, potential, such as full steam ahead.

声似雷霆万钧，势如万马奔腾。

All his accumulated nervous agitation was discharged on Maud like a thunderbolt.

他那蓄积已久的怒气，就像雷电般倾泻在莫德身上。

The blunder made the underground instrument undergo an undermining of the thunderbolt.

这个失策让地下仪器经受了一次雷电的破坏。

The blunder made the underground instrument undergo an undermining of the thunderbolt.

这个失策让地下仪器了一次的。

On "Thunderbolt," your dreams of shooting lightning bolts out of your finger can come true.

在《Thunderbolt》里，你用手指让雷电划过天空的梦想会实现。

If Jupiter hurled his thunderbolt AS often AS men sin, he will soon be out of thunderbolt.

假使朱庇特每当有人犯罪就大发雷霆的话，他手上的雷霆便会即将告磬。

Many in the post-80s generation will remember, for instance, Pili Beibei or Thunderbolt Baby.

许多80后都会记得《霹雳贝贝》一片。

But like most of the sci-fi films that followed it, Thunderbolt Baby failed to imagine the future.

但与后来的许多科幻电影如出一辙，《霹雳贝贝》没能想象未来。

Below are illustrated examples of all steering configurations supported for the Thunderbolt project.

以下是项目的例子说明了迅雷支持所有转向配置。

All Thunderbolt Steering configurations use this assembly. Therefore, a left and right arm are required.

所有迅雷督导配置使用此程序集。因此，左，右手臂是必需的。

But generic thunderbolt weather hasn't any effect if only thunderbolt-resistant measures reach tech-demands.

但只要避雷措施达到技术要求，一般的雷电天气是没有影响的。

Users still complained that the thunderbolt looked too much like lightning striking the machinery and destroying it.

用户仍然抱怨雷电看起来像是闪电击中并摧毁了机器。

The author gives out five protecting methods and the importance of protecting the logging equipment from thunderbolt.

提出了录井设备预防雷电危害的意义和必要性，推荐了五种防护措施。

So that was something that sounds obvious in hindsight, but as I was sitting there, boy, for me this was a thunderbolt.

这事儿事后听起来好像显而易见，但我当时可是坐在那儿啊，孩子。对我来说，那就是一场电闪雷鸣。

Only losing pyramid can be horizontal to wear the whole Milky Way, don't fear to an outside naturally bad thunderbolt fury.

光输金字塔可以横穿整个银河，自然不惧外面恶劣的雷霆震怒。

This is the successor to the HTC EVO, which I ranked first on last year’s Android leaderboard. The ThunderBolt is a major upgrade.

去年的安卓排行榜上位居榜首的HTC EVO的继承者 ThunderBolt是一个重大升级机型。