Your word gets out, leapfrogging editors and publishers.

你的话语失去控制，跨过了编辑和出版商。

In some areas emerging-market firms are leapfrogging Western ones.

在一些领域，新兴市场的企业已经超越了他们在西方国家的对手。

The country's consumer culture is leapfrogging its own unique path.

该国的消费文化是按照其独特的道路跳跃式前进的。

The paper answered why technological leapfrogging will be in the first.

论文首先要解答技术跨越何以可能问题。

Packaging improvements and sales have been leapfrogging each other recently.

包装的改良和销售近来一直在相互促进。

Those who anticipate and facilitate leapfrogging can prosper as a result.

早作准备并为之提供便利可以坐享技术跳跃带来的繁荣；

There are different meanings is different angles in explaining technology leapfrogging.

从不同角度界定的“技术跨越”有着不同的内涵。

The leapfrogging of CPU technology is a system engineering influenced by a series of factors.

CPU技术的跨越是一个系统工程，受到一系列的因素的影响。

And in one respect many consumers in emerging markets are leapfrogging over their Western peers.

在某一方面，新兴市场的众多消费者已经跨越式地超过了他们的西方同龄人。

Accordingly, leapfrogging learning is composed of key-affair-learning, benchmarking learning, and unlearning.

跨越式学习则由关键事件学习、标杆学习和忘却学习组成。

Industrial technology leapfrogging is an ideal means that less developed nations and regions exceed developed ones.

产业技术跨越是欠发达国家或地区赶超发达国家或地区的一种理想途径。

Instead, he says a pterosaur used all four limbs, leapfrogging forward on its knuckles, to propel itself into the air.

相反，他说翼龙使用它所有的四肢向前跑动，从而使自己飞到空中。

Others, like Germany, benefited from starting late, leapfrogging the long-drawn-out process that Britain went through.

另外一些社会—比如德国—因起步晚而受益，因为它们越过了英国所经历的漫长过程。

Say what you will about the evolution of man, but the concept of leapfrogging is very applicable in the marketing space.

正如人类的进化，跳跃的概念也是非常适用于市场营销领域的。

Some enterprise of foreign advanced technology change their series products, the realization of technology leapfrogging.

有些企业利用国外先进技术改造自己的系列产品，实现技术跨越。

Speaking of leapfrogging the iPhone: with Froyo, when you download an app to your computer you don't need to tether your phone.

说说她超越iPhone的地方：在Froyo中，当你把一个应用程序下载到你的电脑中，你不需要用连接线把手机接上。

Technology leapfrogging is an important way for the later comers to catch up the former ones, then, what is technology leapfrogging?

技术跨越是技术后进国家赶超技术先进国家的重要途径，那么，究竟什么是技术跨越?。

Under this circumstances, researching the theories of technological leapfrogging and directing Chinese enterprise is very important.

在这种情况下，研究技术跨越的相关理论并指导中国技术跨越实践，就显得至关重要。

The definition of technological leapfrogging is the starting point of the research on high-tech enterprises' techno- logical leapfrogging.

对技术跨越概念的界定是研究高技术企业技术跨越问题的起点。

Technological leapfrogging is technological advancing behavior of technological laggard to catch up with or exceed the technological leader.

技术跨越是技术落后者以赶上或超过技术领先者为目标的技术进步行为。

A video on YouTube, from the phone network T-Mobile, imagines the wedding as a dance routine, complete with Prince William leapfrogging Prince Harry in mid-aisle.

来源于电话网络德国电信公司的YouTube上的一段视频，想象婚礼是一次例行舞蹈，完成从威廉王子到哈里王子在婚礼中的竞相超越。

The success of Japanese catching-up by raped the advanced technical fruits of developed countries can provides lots of reference for technology leapfrogging of China.

日本以收割发达国家先进技术成果的方式成功实现了后来居上，对中国目前正在倡导实施的技术跨越有许多启示。

In designing new products, firms in emerging markets are leapfrogging to the latest technologies, such as miniaturisation, mobile communications and advanced materials.

在设计新产品时，处于新兴市场的公司要开发出最新的技术，例如微型设备、移动通讯技术和先进的原料。

The past year has been a bumper one for international leapfrogging in all sorts of league tables—and usually it was team America that got thrashed, more often than not by China.

过去的一年对于在比赛中起头并进的各国来说是硕果累累的一年----通常，是美国队被中国队打败了。

On the industrial point, the independent technological leapfrogging suits the new industry, the introduction technological leapfrogging fits the traditional industry relatively.

从产业看，自主技术跨越比较适宜新兴技术产业，引进跨越模式更适合传统产业。

If the prognosticators at the research outfit Gartner Group are to be believed, HP has little hope of even becoming a major player in the tablet market, much less of leapfrogging Apple.

如果研究机构高德纳公司(Gartner Group)的预言者值得信赖，那么惠普即使是要成为平板电脑市场上的重要一员，希望也很小，更别提赶超大踏步前进的苹果了。

But this year, its profit increased nearly 8 percent to rank fourth overall, leapfrogging the non-technology, software, semiconductor and semiconductor-manufacturing equipment sectors.

但今年，其利润增长了近百分之八排名第四，跨越式的非技术，软件，半导体和半导体制造设备部门。