I'm the walking dead, but I'm just a talking head, a zombie floating.

我是个行尸走肉，但我只是个会说话的头，游荡的僵尸。

Take a break from simply being a "talking head" and introduce a prop or an audience participation exercise now and then.

从一个单纯的“会说话的脑袋”中暂时解脱出来，是不是表演一个小把戏或者做一个观众参与的游戏。

We wanted to avoid making a typical historical doc - the kind that features talking head academics and long moves across still photographs.

我们刻意避免将此片做成那种典型的历史题材影片——即由那些教授在前面长篇大论，然后镜头在一张张照片上移来移去的表现形式。

Shanghai TV has managed to find a talking head who claims to have turned down Kate Middleton when she asked him out. Well, that sounds totally plausible.

上海电视台当地记者找到一个人，他说他曾经拒绝过凯特……这个真的可以有。

Getting news from a rolling ticker or a talking head is like going to a restaurant and waiting patiently to be served whenever the staff gets around to it.

从滚动股票或者talking head(话痨？)这样的节目中获取信息，就好像你跑去一个餐厅然后很耐心的等着服务员什么时候晃过来为你服务。

Yet underlying the Tennessee fire debate is something much more serious and fundamental than the the back-and-forth, talking head battles about who was more at fault in this incident.

在田纳西火灾事件的背后是远比那些周而复始的归咎哪方在事件中过错更多的争论更为严肃基本的话题。

The effect was like a primitive version of a hologram: it looked at first glance like a real "talking head" inside the small box, but with red hair, wearing a baseball cap, and speaking in Chinese.

展示效果就像早期的全息影像：第一眼看上去，仿佛小盒子里真有一个长着红发、戴着棒球帽、会说中文的人脑袋。

He behaved like a seriously odd person, talking off the top of his head.

他表现得像个怪人，说话不加思索。

The head is well domed, and his brow broad and well raised. He has a pleasant expression in talking, and indeed his manner can be described as distinctly prepossessing.

他的头发和修得尖尖的络腮胡子泛着红褐色，头很圆，额头很宽很高，他说话时的表情很愉悦，真要形容的话，他的举止太迷人了。

You're giving viewers the Berlusconi experience by immersing us in the world he lives in and that he's created, rather than having talking-head experts explain it all.

你将观众带进贝鲁斯科尼生活和创造的世界中，让观众切实感受他的经历，而不是让一些专家坐在那儿侃侃而谈。

I knew the keynote was being recorded and I had that in my head as I was talking on the stage.

我知道我讲话的同时正在录音，而且在台上时始终注意着这一点。

Guy talking on cell phone walks into street sign, also lacerating his head.

另一个一边走路一边打手机的家伙撞到了街道指示牌上，也划破了头。

'Talking of axes,' said the Duchess, 'chop off her head!'

“说什么？”公爵夫人说，“把她的头砍掉！”

He had a misshapen lower lip and his head sometimes when he when he was talking would seem convulsed to the right.

他的下嘴唇存在畸形，当他说话的时候。

This means that they can navigate around obstacles, find doorways, see parked or moving cars and look at someone's head when talking to them.

这意味着他们可以绕开障碍物，找到出口，区分停靠或者移动的汽车，并且在有人跟他们说话的时候看着对方的头部。

If a man is dealing with other men, talking inside his head is not a problem.

如果一个男人在和另一些男人交流的时候，在自己心里自语并不是什么问题。

I turned my head from them to an old gray-headed one, who was single on another leaf, and talking to himself.

我转过头来，看见另一片树叶上有一头白发老蜉蝣，它一个正在自言自语。

You don't know what you are talking about, replied the head of mortgage securitisation.

你知不知道你在说什么！那个抵押证券业务部的头这样回答。

Polina was sitting and talking to one of her friend's roommates when she turned her head and saw Maxim standing beside her.

波琳娜正在和朋友的室友坐着聊天，一回头便看见马克西姆正站在她身边。

I know them, and inside my head, they are talking to me all day long and I’ve got a lot of work to do to make them happy. That’s how it feels.

然后，在我的脑海中就会自发地和他们对话一整天，我要为了让他们高兴而做很多努力，这就是当时的想法。

What are you talking about? What interest rate do I have in my head?

你在说什么？我脑子里的利率是什么？

My father tried to make out his face from where they were standing, but the man seemed to understand that they were talking about him and kept his head turned slightly away.

我父亲想从站着地方看清他的长相，但是那人看起来明白他们在谈论他，所以把头偏向一边。

You don't have to use any lines or techniques, just show up and start talking off the top of your head and you'll be fine.

你也无须准备花言巧语和运用把妹技巧，只要出现在她面前，随意地聊聊，一切搞定。

I'm not talking about long enough to brush gently on my shoulder - when I tilt my head.

我不是指那种-当我抬起头便能扫到我肩头的长度。

You've stopped talking for the moment, but your head is still swirling with all of the things you want to say, so you're still not really hearing what is being said.

你暂时不讲了，可是满脑子都是自己想说的东西，顾不上认真听。

Although all animals have been talking about it, but it is still a high head, like an all-powerful.

虽然所有的动物都对它议论纷纷，但是它仍然高昂着头，一副不可一世的样子。

While we were talking, a boy put his head in at the window and asked us the time.

当我们正在谈话时，一个男孩在窗口伸进头来问我们时刻。