"So there you are, old chap, still in the land of the living, eh?" he said.

他说：“老兄，原来你在这里，你还活着吗，呃？”

I cry to you, o Lord; I say, 'you are my refuge, my portion in the land of the living.'

我说，你是我的避难所。在活人之地，你是我的福分。

I had fainted, unless I had believed to see the goodness of the LORD in the land of the living.

我若不信在活人之地得见耶和华的恩惠，就早已丧胆了。

I cried unto thee, o LORD: I said, Thou art my refuge and my portion in the land of the living.

耶和华阿，我曾向你哀求。我说，你是我的避难所。在活人之地，你是我的福分。

After being off work for a week with a bad cold it is good to be back in the land of the living again.

因为感冒，请了一个星期的假，如今重新回去上班了，又变得活泼乱跳。

Mourning untimely consumes the sad; Few are their days in the land of the living, Beautiful daughter of Toscar.

不合宜的哀动消蚀悲哀；在生者的大地上，他们的日子很短，托斯·卡尔的美丽的女儿啊。

It is over twenty years since I saw him, and he was pretty elderly then; I shouldn't think he's in the land of the living now.

我上次见到他以后已过去二十多年了，他当时就已经上了年纪，我想他现在已不在人世了。

The Psalmist said, "I had fainted, unless I had believed to see the goodness of the Lord in the land of the living." (Ps.27:13).

写诗篇的人说：“我若不信在活人之地得见耶和华的恩惠，就早已丧胆了”(诗篇廿七篇13节)。

I said, I shall not see the LORD, even the LORD, in the land of the living: I shall behold man no more with the inhabitants of the world.

我说，我必不得见耶和华，就是在活人之地不见耶和华。我与世上的居民不再见面。

Whose graves are set in the sides of the pit, and her company is round about her grave: all of them slain, fallen by the sword, which caused terror in the land of the living.

她的众民在她坟墓的四围，都是被杀倒在刀下的。他们曾在活人之地使人惊恐。

Whose graves are set in the sides of the pit, and her company is round about her grave: all of them slain, fallen by the sword, which caused terror in the land of the living.

他们的坟墓在坑中极深之处。 她的众民在她坟墓的四围，都是被杀倒在刀下的。 他们曾在活人之地使人惊恐。

There is Meshech, Tubal, and all her multitude: her graves are round about him: all of them uncircumcised, slain by the sword, though they caused their terror in the land of the living.

她民的坟墓在她四围，他们都是未受割礼被刀杀的。他们曾在活人之地使人惊恐。

There is Meshech, Tubal, and all her multitude: her graves are round about him: all of them uncircumcised, slain by the sword, though they caused their terror in the land of the living.

米设，土巴，和她们的群众都在那里。她民的坟墓在她四围，他们都是未受割礼被刀杀的。他们曾在活人之地使人惊恐。

In America many people have a romantic idea of life in the countryside. Many living in towns dream of starting up their own farm, of living off the land.

在美国，不少人对乡村生活怀有浪漫的想象，许多居住在城镇的人梦想着自己办个农场，梦想着靠土地为生。

The question isn't just where in Senegal the Agriculture Ministry found that land, but where the people undoubtedly living on — and off of it — will go.

而问题不是塞内加尔农业部在哪里找到的这块地，而是住在这块地上的人们，或者其他不在这块地上生活的本地人，毫无疑问会被驱除。

Millions of people living along the east coast of the United States are preparing for the arrival of Hurricane Irene, which is due to reach land in the next 24 hours.

美国东海岸沿线居住的数百万人正在准备迎接飓风艾琳的到来，预期飓风将于未来24小时内登陆。

Running in front of the whole length of the living room was a screened-in porch, which jutted out from the house as the land sloped down to the road.

整个客厅的前面是一个封闭式的门廊，从房体结构中突出来，门廊下是延伸到公路的斜坡。

It may be smart to avoid living on the coast, on low-lying land, on a fault zone, in a major city, or on the sides of a volcano.

避免生活在海岸边、低洼地带、断裂带上、大城市里、或火山旁或许是聪明的选择。

The Psalmist says, "I had fainted, unless I had believed to see the goodness of the Lord in the land of living" (Ps.27:13).

写诗篇的人说：“我若不信在活人之地得见耶和华的恩惠，就早已丧胆了”(诗二十七：13)。

What if we decided to embrace the idea of living in "the land of enough" rather than "the land of plenty?"

若我们决定接受生活在“知足”而不是“富足”中这种思想会如何？

However any extreme polarity will swing the other way and sooner or later the expression of living from the land in balanced giving and receiving will again be so.

然而，任何极端的极性都将会朝着相反方向摆动，迟早有一天，在平衡施与受中依靠大地出产而生活的方式将再一次出现。

Village or village was in people's sight but the broad land or the mountai distribution of pin-points of small population concentration living place.

村庄或村落本来在人们的眼界中只是那广大地皮或群山当平分布着的星星点点的小型人聚集中居住生存之地。

Perhaps the fall will come from the roots of loneliness, that stranger, living in foreign land and do not intend to Autumn full of deep feeling.

也许，秋的寂寞便来自那红颜，那异客，身在他乡而无意秋色饱满的深情。

And now I am living in the US, the land of my so-called mortal enemy.

而现在我住在美国——而美国它曾经是我所谓的不共戴天的敌人。

Those images with rich symbolic signification reveal the change of the survival surroundings of people in the Waste Land and set off the characters' gloomy temper and ruined faith of living.

这些意象具有丰富的象征意义，揭示出荒原人生存环境的变化，映衬了小说人物忧郁的性情和被摧毁的生活信念。

Planning, is not a mission confined by space, but in order to respect and optimize the human living environment, really explain the meaning of the holy land.

规划，并非一项局限于次序空间的使命，而是尊重与优化人类的生活环境，真正解释圣境意义。

The resurgence of Germany after the war was achieved by each and every person living in a misshaped land.

德国在战后的重新崛起，靠的是一个一个生活在残缺的领土上的普通人。