I might have been inclined, myself, to regard a coffin nail as the deadest piece of ironmongery in the trade.

我个人认为，棺材钉才是五金制品中钉得最死的东西。

A fine would be the final nail in the coffin of the airline.

一笔罚款将最终断送该航线。

Both created a furore with the former revealing "a massive fraud" that represented "the final nail in the coffin" for the theory of global warming, deniers argued.

否认者争辩说，这两件事都利用表示为全球变暖理论“的棺材钉上最后一颗钉子”的“大规模欺骗”，造成了轰动。

You may see text messages as another nail in the coffin of face-to-face human interaction.

你也许觉得发短信是钉上人们面对面交流的棺材的又一颗钉子。

The International Atomic Energy Agency is expected this week to publish a new report putting the final nail in the coffin of that assessment.

国际原子能机构预计本周将公布一份新的报告，对这份评估报告盖棺定论。

The affair could be "the last nail in the coffin" of public trust in bankers, sighs one investment-bank boss, adding that "We can now add moral bankruptcy to the financial sort."

一个投资银行的老板感叹说，这一件事可能是公众对银行家们信任的“棺材封盖的最后一颗钉子”，他补充说：“我们现在除了财务破产，还多了道德破产。”

The $500-600 billion dollar annual pricetag may have just put a nail in the coffin of any agreement in emission cuts being chisled.

每年五千亿到六千亿美元的价签也许正是减排协议完成了一半的棺材上的一颗钉子。

You really ought to stop smoking. Every cigarette you light up is another nail in your coffin。

你一定得戒烟，你每点上一枝香烟，就等于往坟墓跨近了一步。 这里的another nail in your coffin相当于中文的“催命符”，意思是有害健康、危及生命的东西。实际上人们给香烟起的绰号就是coffin nail。

This is really the nail in the coffin for that.

这真的在棺材中是钉子为那。

As he prepared to leave hospital Orwell received the letter from his publisher which, in hindsight, would be another nail in his coffin.

出院在即，奥威尔收到了出版商的催稿信。 事实上，这等于又往他的棺材上钉了颗钉子。

So it's another nail in the coffin for the rational view of humanity, that we think carefully and logically about the decisions we make with money.

对于我们在花钱时会做出仔细而合理的决定这一“人类是理性的”观点，以上这些观点无疑是致命一击。

Roman Britain had enjoyed an abundance of simple iron goods, documented by the many hob-nail boots and coffin-nails found in Roman cemeteries.

罗马墓地中发现的许多柳钉靴子和棺材用铁钉表明，当时的英国拥有大量的简单铁制品。

The last nail in the coffin came, of all places, from Apple.

钉死微软棺材上最后一颗钉的是苹果。

Mazda officially ended production of the RX-8, the final nail in the coffin for the once promising rotary engine.

马自达官方停止了RX-8的生产，彻底终结了曾大有希望的转子引擎的制造。

Hyperlocal advertising will heat up, delivering another nail in the traditional newspaper industry's coffin.

本地化广告持续性升温，加速传统报纸行业的消亡。

Although it was the first nail in the coffin of vinyl, vinyl indeed took many years to leave the mainstream.

虽然它最先终结了唱片，而唱片也花了很多年才成为主流。

The Hui and Jiang-Zhe businessmen, two branches of the then Three Major business Communities, came to find that the last nail had been hammered into their coffin and they could never get over it.

“三大商帮”中的两枝，徽商和江浙商人在此役中损失惨重，从此一蹶不振。

And on June 1st the airline industry completed its conversion to electronic tickets, putting yet another nail in the coffin of the paper-based kind.

6月1日航空行业完成了它的票证电子化，给纸制票证的棺盖上又钉上一颗钉子。

She didn't return my calls and gave back the ring, but moving to Alaska was the nail in the coffin and I knew that it was over.

她不回我的电话，而且把戒指退回给了我。但她搬到阿拉斯加去才是棺材钉子。我以此知道我们的关系已经完了。

"My hope," said one of the study's authors in a statement, "is that we can finally put a nail in the coffin of the idea that you can't produce enough food through organic agriculture."

这项研究的一位作者在声明里说，“希望我们最终能够对‘有机农业不能够生产出足够的粮食’的这个观点作个最终结论。”

Every word of it in a nail in the coffin of his credibility.

他的每一个字都是一颗钉子，牢牢订在他信用的棺材上。

I took a look after death of coffin Guo, Adidas Predator XI, cover drive we re - cover well nail last, some action also has no, does this really have ghost not to become in the world?

我看了看身后的棺椁，盖子被我们重新盖好钉上了，一点动静也没有，难道这世界上真的有鬼不成？

Marriage is like a coffin and each kid is another nail.

婚姻就像是一口棺材，生孩子就好比往棺材上钉钉子。

I missed the deadline again last week; I suppose that's another nail in my coffin.

上星期我又误了最后期限，我想那又是一个促使我早完蛋的错误。

We never quite got that third goal to finish them off and drive the final nail into the coffin.

我们从来没有完全得到了第三个目标是完成这些飞机和驱动器的最后钉进棺材。

The final nail in the coffin would come with the contribution of Hollywood.

最后一枚棺材钉，是好莱坞的贡献。