He built the company through a string of well-timed acquisitions.

通过一系列适时的并购，他建立了这家公司。

They manage a company offering advice on mergers and acquisitions.

他们经营一家公司，为并购和收购提供咨询。

It would have to grow by acquisitions or joint ventures to achieve global reach.

它得通过收购或合资来成长壮大以便触及全球。

Barely fifteen months later, it has become a cautionary tale of the pitfalls of international mergers and acquisitions.

15个月刚过，这便成了一个有关国际并购陷阱的警世故事。

It seems that factors having little to do with corporate economic interests explain acquisitions.

似乎与企业经济利益无关的因素可以解释收购行为。

Mergers and acquisitions remain common, and bidders continue to assert that their objectives are economic ones.

兼并和收购仍然很常见，而且竞标者继续声称他们的目标是经济目标。

Much more could be done to encourage "long-termism," such as changes in the tax code and quicker disclosure of stock acquisitions.

在鼓励“长期主义”方面，我们还可以做得更多，比如修改税法，加快股票收购信息的披露。

Findings from several studies on corporate mergers and acquisitions during the 1970's and 1980's raise questions about why firms initiate and consummate such transactions.

20世纪70年代和80年代对公司合并和收购的几项研究的结果提出了这样一个问题：公司为什么要发起并完成这类交易？

They have made acquisitions in several EU countries.

他们在几个欧盟国家购买了一些产业。

This week, it asked the five most valuable US tech companies for information about their many small acquisitions over the past decade.

本周，该机构向美国市值最高的5家科技公司询问了关于它们在过去10年里进行的多项小规模收购。

Mergers and acquisitions.

合并和收购。

We did two more acquisitions.

我们又进行了2项收购。

Will acquisitions boost our capabilities?

收购能提升我们的能力吗？

That raised the temptation for acquisitions.

这为并购增加诱惑筹码。

Will it inspire more humongous acquisitions?

它会引发更多的巨额收购吗？

Some of these land acquisitions are enormous.

有些土地收购数目庞大。

Acquisitions are where many see the opportunity.

行业收购是契机所在。

On paper, the two look like decent acquisitions.

理论上讲，这两家公司看起来都像是不错的收购对象。

Mergers and acquisitions often produce complexity.

合并和收购通常会产生复杂的问题。

Apple has many options beyond mergers and acquisitions.

苹果有许多并购之外的选择。

Whether such acquisitions make sense depends on the price.

这类收购是否有意义，关键还是看价格。

In fact, "strategic" mergers and acquisitions are not dead.

实际上，“战略”兼并收购未消失。

Carrying off mergers and acquisitions and calling them growth?

实施兼并和收购并使其增长？

Thus subsequent lock acquisitions are much less expensive.

因此，随后获取锁的时候可以不那么昂贵。

Another thing I see starting to get standardized is acquisitions.

另一件我看到正在标准化的是并购交易。

Technical problems appear to be hampering other recent acquisitions.

技术问题也在困扰着最近收购的一些公司。

Little wonder that three such acquisitions were announced this week.

对于本周宣称的三起收购案并不足为奇了。