She was unable, for once, to control and manipulate events.

她曾一度无法控制和操纵事件。

For once, Dad is not complaining.

就这一次，爸爸没有抱怨。

Just for once he arrived on time.

只有这一次他按时到了。

It makes a change to read some good news for once.

破例读到点好消息，真让人高兴。

He tried to speak, but for once, his voice had left him.

他试图说话，但这一次，他已说不出声。

For once, fortune was on our side: the sun shone that day.

只有那次我们运气好，那一天阳光普照。

It made a refreshing change to be taken seriously for once.

总算有一次受到认真对待，这变化真是令人耳目一新。

"For once," he said, "the joke's on me. And it's not very funny."

“只一次，”他说，“玩笑开在了我身上。而且那并不是很有趣。”

"Well," said the father, "we will try for once."

“好吧。”父亲说，“我们试一次吧。”

The miller was curious, and said, "Let him foretell something for once."

磨坊主很好奇，说：“那让他来预言一次吧。”

"For once, we are the ones who are blocking the traffic," he says delightedly.

“这一次，是我们正在阻碍交通。”他高兴地说。

She was half sorry that her sagacity had miscarried, and half glad that Tom had stumbled into obedient conduct for once.

她一方面为自己的计谋落了空而难过，另一方面又为汤姆这一次居然能信从听话而高兴。

As a special accommodation, we agree to your D/P payment terms, but only for once.

作为通融，我方同意你方采用付款交单方式，但仅此一次次。

For once, Marx was proven right.

仅此一次，马克思被证明是正确的。

For once, you seem not to mind.

只有一次，你看起来心不在焉。

Can you be serious for once?

你就不能严肃点吗？

A brown mermaid would be nice for once.

这次有个棕色的小美人鱼也不错。

For once, the headline is broadly accurate.

这一次，这个标题基本准确。

FOR once, the word historic is not misplaced.

“历史性的”一词在此处并非误用。

For once, the great entertainer was visibly angry.

这位伟大的战士曾经一度明显的非常生气。

But, for once, he won't have the last word on this.

但是，这一次他不会有最后的发言权了。

For once, nobody could accuse them of lacking ambition.

这一次，没有人能指责他们缺乏雄心。

For once Hamas had seemed genuinely interested in a deal.

哈马斯似乎就这一次真正有兴趣达成交易。

For once you have mastered that you will be able to do anything.

因为一旦你掌握了它你将可以做到任何事情。

For once, my opinion doesn't count, but I do find it funny!

这一次，我认为不能算数，但我确实觉得很可笑！

B: I'm not finished. You're going to listen to me for once!

B：我还没说完呢，你总得听我说一次吧！

However, Asia needs to put collective security first for once.

不过，这一次亚洲需要将集体安全放在首位。