How can a simple card help you seal the deal?

一张简单的卡片怎么能帮你搞定呢？

After three years and more cash outlays required to seal the deal, they arrived in Quincy.

柯林为此交涉了三年，花了更多的钱来摆平这件事，终于让战机成功运抵昆西。

If you're lucky enough to make it to the interview stage, you'll need to be at your best to seal the deal.

如果你很幸运能够进入面试阶段，你需要做得最好以获得这份工作。

Kinship ties foster trust, so they can seal the deal and get the umbrellas to Jakarta before the rainy season ends.

亲缘关系的纽带加强了彼此间的信任，因此他们可以达成交易，在雨季结束之前把伞运到雅加达。

While he cautions there's more to an encounter than the temperature of the refreshments served, a hot drink might seal the deal.

他还提醒道，对偶然遇到的人来讲，我们送上来的茶点的温度意味着更多，一杯热饮可能就能搞定所谈的事情。

No one says, "I know you're Melissa's daughter because of your eyes and nose" it's the character traits that seal the deal.

没有人会说：“我知道你是梅利莎的女儿，是因为你的眼睛和鼻子和你妈妈很像”其实，性格特点的相似才是背后的原因。

True. Thank you notes are not only about good etiquette but self-marketing, too. How can a simple card help you seal the deal?

正确。感谢字条不仅仅是一种礼貌也是一种自我营销。一张简单的卡片怎么能帮你搞定呢？

Just IM a few trader friends at other hedge funds or Banks, propose the idea, and then seal the deal with whoever likes your terms.

只是通过即时消息，在其他对冲基金或是银行中的几个商业伙伴，提出观点，接着与任何一个喜欢你观点的人，秘密交易。

Taking clients to breakfast, lunch or dinner has long been an effective way to build relationships, make the sale or seal the deal.

带着客户去享用早餐、午餐和晚餐一直以来是一种建立客户关系，完成买卖交易的行之有效的方法。

"Addressing any concerns the interviewer might have, beyond your formal qualifications, is your chance to seal the deal," Couper says.

在你正式的学历经验之外，谈一些面试官可能关心的事情，会让你有机会拿下这个工作。

While English merchant bankers engaged in an agreeable lunch, Mr Thornton would arrive unannounced at prospective clients, make his pitch and seal the deal.

桑顿先生往往在英国商人式的银行家们正惬意地享用午餐时，未经约会就来到潜在客户面前，—番讲辞之后，就可以签下合同。

Valentine"s Day, and centuries later romantic authors like Geoffrey Chaucer and Shakespeare helped seal the deal with references to the day in their works."

几百年后，杰弗雷??乔叟和莎士比亚等浪漫主义作家用他们的著作将这个日子发扬光大。

Time is of the essence, for the longer you wait to seal the deal, the lower the sum you will end up being given - or at least it looks that way from where I sit.

时间很重要，你做决定等待的时间越长，最后你得到的金额就越低——至少在我看来是这样。

Yahoo's second-biggest investor urged Microsoft to raise its $42 billion bid for the Web pioneer and warned Yahoo that it had few options left, raising the pressure on them to seal a deal.

雅虎的第二大股东敦促微软在原来420亿美元的基础上提高收购价格，并警告说，作为互联网的先行者，雅虎尚有选择余地。 这更增加了微软达成这笔交易的压力。

You may find the other side to be extremely difficult and self-oriented, to such a degree you may wonder if you even want to seal a deal with this person.

你会发现搞定另一方极其困难而且态度过于偏执，到了这正程度，你都不知道是否要与这个人达成协议。

Sealing performance and operating life of the fracturing pump directly influence quality of the acidizing operation, and bad seal will result in great deal of maintenance work.

压裂泵柱塞密封性能好坏与使用寿命的长短直接影响压裂酸化作业的正常实施，密封不良将带来很大的维护工作量。

And if he manages to lead the Cardinals to the Super Bowl title, that could seal the Hall of Fame deal.

如果他努力带领红衣主教队获得超级碗冠军，那就会让他铁定进入名人堂。

Selling Saab is a key element of GM's revitalization strategy, but the U. S. auto maker has struggled to seal a deal.

出售萨博是通用汽车重组战略的关键要素，但这家美国公司一直难于达成一项协议。

And the unit to deal with the unstable mechanical seal in changing condition, the change-resisting mechanical seal is developed, which is applied to industry successfully.

其相应的软件系统应该具有一定的数据储存和处理能力，装置能够模拟机械密封变工况工作，通过实验装置实验的抗变机械密封成功应用于工业企业。

Barclays and Bank of America had been in talks to rescue the Bank, but negotiations falters when it became clear that the us Treasury was oppose to using government money to help seal a deal.

如果美财政部为收购提供资金保证，巴克莱以及美国银行将考虑收购谈判。

My job is on the line, so I must seal this deal.

我的工作岌岌可危，所以我得谈成这笔生意。

However the manager did admit he was willing to fight off other clubs to seal a deal.

然而，主帅的确承认他在努力击败其他球队而完成签约。