I'm going to kick ass.

我要去拍别人的马屁。

Yep. I just kick ass.

是的，我就是了不起！

Yep, I just kick ass.

是的！我就是厉害。

Yep. I just kick ass!

是的！我就是厉害！

Yes. I just kick ass.

是的！我就是厉害！

I predict this year is going to be kick ass.

我预言今年将会是很了不起的一年。

I just kick ass.

我就是了不起！

Its a beautiful place and the restaurants kick ass.

那是个美丽的地方，而且那里的餐馆，酷毙了。

BONNIE: I predict this year is going to be kick ass.

邦妮：我预言今年会过得非常精彩。

I think we got some kick ass lisences lined up for them.

我想我们已经为这个系列准备好了非常牛逼（原文为kick ass）的题材。

Providing kick ass services should be part of every business model.

提供出色的服务是每一种业务模式的组成部分。

We kick ass now. We've seen a million faces and we rocked them all.

此刻我们兴奋无比。我们看到百万张脸孔，而我们让他们全都摇滚！

In this zombie world of ours, they are your ultimate kick ass partner.

在我们这个现实的僵尸世界里，他们才是你的终极强力合伙人。

You've saved money on the dress and jacket, so buy a kick ass pair of shoes.

你在购买裙子和外套上已经节约了资金，所以去买双奢华的鞋吧。

Are your fans disappointed that you're playing an analyst, because they want to see you kick ass?

您的粉丝对您扮演一位分析师感到失望，是因为他们想看见你很了不起吗？

Just because someone is red-haired, a bit dumpy or fond of cardigans, it doesn't mean they can't kick ass.

仅仅因为某人是红头发、有些矮胖并且喜欢羊毛衫，并不表示他（她）就不能给你一顿好揍。

Chloe Moretz isn't a household name just yet, but the 14-year-old Kick Ass actress is one of the most sought after names in Hollywood.

科洛·莫瑞兹还不是个家喻户晓的名字，但是这位14岁的超级演员是好莱坞最受青睐的演员之一。

The newmovie taps Washington's coiled strength, transforms that asset into aweapon and gives him the chance to kick ass for righteousness' sake.

这部新电影利用了华盛顿身上那种积蓄的力量，把它转换成武器，并使他有机会以正义的名义大开杀戒。

One, kick ass in high school…so that i can get…two…a fatty scholarship. Three, limit my beer pong enough to keep said scholarship, which i did, and.

第一点，要在高中里所向无敌…第二点丰厚奖学金，第三点，充分限制游乐时间以便能继续获得上述奖学金，这个做到了，还有。

Sure, branding might be the big problem you have right now and a kick-ass person from a big company might be able to tackle that, but the minute you need them to work on lead generation you’re toast.

当然了，你现在最为迫在眉睫的问题可能是品牌建设，这时从大公司来了一个很有能力的家伙，他也许能解决这个问题。 可是从你让他去做市场推介那一分钟起，你就死定了。

She gave me all the inspiration I needed to wake up every morning and kick some ass, because that's what you have to believe as a startup founder.

是母亲给了我所有的灵感让我每天早晨醒来都全力以赴的工作，因为这就是作为一个创业者的信仰。

Anything named after Nikolai Tesla has to kick electrical ass, and Dead Rising 2 USES it to kill more infection victims than the plague.

任何和尼古拉斯·特斯拉扯上关系的名字都让电力汗颜，丧尸围城2里就用他杀被感染的可怜人们。

The question is how are we going to have a level playing field so that new energy companies can compete fairly and kick some ass?

问题是，我们如何才能获得公平的环境，使新能源公司能够公平竞争，并且有所作为？

These are the special places where a unique confluence of cultural cross-pollination, inherent creativity and a critical mass of kick-ass musicianship coalesces to create something truly special.

以下就是这些特别去处，在那里，独特的文化交融、与生俱来的创造性、以及大量高超的音乐技巧组合，它们共同创造出了某种真正特别的东西。