Poor Jorindel saw the nightingale was gone—but what could he do?

可怜的约雷德尔看到夜莺不见了——可他又能怎么办呢？

Florence Nightingale was a nurse who saved many people in the 19th century.

弗洛伦斯·南丁格尔是一名护士，她在19世纪救了很多人。

She mumbled something to herself, seized the nightingale, and went away with it in her hand.

她喃喃自语了几句，抓住了夜莺，然后拿着它走了。

Like Nightingale, Dr. Rosling had his eyes opened to the power of statistics while working far from home.

和南丁格尔一样，罗斯林博士在离家很远的地方工作，他看到了统计学的力量。

Nightingale pressed closer against the thorn, and the thorn touched her heart, and a fierce pang of pain shot through her.

南丁格尔更加的靠近那个刺，刺碰到了她的心脏，一股剧烈的疼痛击穿了她的身体。

This might sound unappealing, but nightingale droppings have long been used in Japan to clear sunspots, acne marks and pigmentation.

这听起来可能没什么吸引力，但夜莺粪便长期以来在日本被用来清除祛斑、痤疮和色素沉着。

Nightingale worked hard to make the hospital clean and stop soldiers dying.

南丁格尔努力工作，把医院打扫干净，防止士兵死亡。

Nightingale wrote two books about nursing and she also started a school to train nurses.

南丁格尔写了两本关于护理的书，她还创办了一所学校来培训护士。

You can hear a nightingale whistle at night.

夜晚你会听到一只夜莺啭鸣。

The nightingale came forth and sang so delightfully that at first no one could say anything ill-humored of her.

那只夜莺跳出来了，它唱得那么好听，他们一时还想不出什么话来说它不好。

He says that he is a fool. He tells this fable of the hawk and the nightingale, which illustrates really the doctrine of might over right.

他说自己是个傻子。他讲了这个关于鹰和夜莺的寓言，真正说明了强权高于公理的道理。

She sings as sweetly as a nightingale.

她唱歌像夜莺一样甜美。

The nightingale sings sweetly at night.

这只夜莺夜里唱得很好听。

The child sang as sweetly a nightingale.

那孩子歌唱得跟夜莺一样甜美。

And she worked with her friend Florence Nightingale.

她和朋友弗罗·伦斯·南丁格尔一起工作。

"He is weeping for a red rose," said the Nightingale.

“他正在为一朵红玫瑰哭泣。”夜莺说。

There, she met the famous nurse Florence Nightingale.

在那里，她遇见著名的护士弗罗·伦斯·南丁格尔。

"Here indeed is the true lover, " said the Nightingale.

“这确实是一个真情人！” 夜莺说。

That is not nightingale, but a golden orioles actually.

我说那不夜莺，而是一只芙蓉鸟。

One nightingale sang at her heart's content: happiness is priceless.

夜莺尽情歌唱着幸福无价。

Shall the nightingale offend the stillness of the night, or the firefly the stars?

夜驾会冒犯静夜，萤火虫会冒犯星空么？

"Our attitude toward life determines life's attitude towards us." - Earl nightingale.

我们对生活的态度决定了生活对我们的态度。

I looked out for you as a nightingale looks out for the cherry garden, - sighed the sixth.

第六个女儿喊道：“我就像夜莺盼望着樱花园一样，整天张望着您。”

As for Nightingale, she settled the question with her parents too-and the rest is history.

而南丁格尔也得到了双亲的允许，自此历史尘埃落定。

The cypress-trees were like burnt-out torches. From one of them a nightingale was singing.

柏木则如同燃尽了的火炬，一只夜莺在上头歌唱。

So the Nightingale sang to the Oak-tree, and her voice was like water bubbling from a silver jar.

所以，夜莺对橡树唱了一首歌，她的声音好比从银色罐子里水冒泡的声音。