We pushed our way through the throng.

我们挤过人群。

An official pushed through the throng.

一位官员从人群中挤过。

The throng fell back, stupefied.

人群向后退去，惊呆了。

Sad, yes, sad thoughts of thee my heart doth swell, And burning recollections throng my brow!

是的，对你的思念使我的心浮肿，我的前额充斥着燃烧的回忆！

Tourists throng the place to get a glimpse of the ruins of this beautiful city.

旅游者蜂拥而至以一睹这座美丽城市的废墟。

Then the traffic disappeared and the throng on both sides of the road fell silent.

接着交通停止了，路两旁聚集的人们静了下来。

Those who cannot afford the boutiques may one day throng to the knock-off merchants.

那些买不起对冲基金这个奢侈品的人们可能有一天就涌向这些复制品了。

With my mouth I will greatly extol the Lord ; in the great throng I will praise him.

我要用口极力称谢耶和华。 我要在众人中间赞美他。

Perhaps you normally prefer to work alone, but now want to immerse yourself in the throng.

也许通常你喜欢单独一人工作，但是现在你更想把自己淹没在人群中。

THE streets of Germany's main cities still throng with shoppers; no shops are shuttered.

德国主要城市的街道上，购物的人流依然不断，没有商店关门停业。

That was a mere fragment of the vast throng that gathered in the same place four years ago.

这同四年前同一地点民众聚集的巨大规模相比，实在不值一提。

"Do I need the church to believe?" asks Albert muller, who plays a member of the Jewish throng.

“我需要教会才能信仰主吗？”扮演犹太人群的演员之一albert muller如是问。

His body was removed five hours later, through a throng of neighbors, television crews and others.

5个小时后，他的尸体穿过蜂拥而至的邻居、电视台人员以及其他人等被转移走了。

The throng bore witness to what was by all accounts the best match of the third FIFA World Cup.

大家一起见证了这场被认为是本届世界杯最精彩的比赛的诞生。

On Calle Lavalle in Buenos Aires's cinema district, crowds throng shops, theaters, restaurants.

在布宜洛斯·艾利斯·拉瓦勒大街的电影院区，商店里，剧场里，餐馆里到处都是人。

The table next to mine grew so crowded that it overflowed, and I was soon included in the 28)throng.

我桌子旁边的那张桌子变得越来越拥挤，已经坐不下了，我很快便成为这一大群人中的一分子。

The table next to mine grew so crowded that it overflowed, and I was soon included in the 28 throng.

我桌子旁边的那张桌子变得越来越拥挤，已经坐不下了，我很快便成为这一大群人中的一分子。

That night the Milky Way choked the sky, and we couldn't find the Big Dipper in the twinkling throng.

那天晚上，银河系塞满了整个天空，而我们在众多闪耀的星星中无法找到北斗七星。

Some Sileni of the throng sat on benches and hay-trusses by the wall; and one of them recognized her.

有一群西伦尼⑦靠墙坐在板凳上，其中有一个认识她。

In the foreground is a small part of the vast throng that flocked to Cocoa Beach to witness the spectacle.

画面前景处是群集于科科拉海滩(Cocoa Beach)见证这一历史时刻的人群中的一小部分。

THE moment when a throng of peacefully moving people turns into a panicked herd is difficult to predict.

何时一群静静行走的人们突然变为受惊的群体，这是很难预测的。

Though the country is ruined, Zimbabwe's streets still throng with boys and girls in neat school uniforms.

虽然国家衰败不堪，但津巴布韦的街道上仍然聚集着身穿整洁校服的男孩和女孩们。

Visitors will then throng through the 75 tents and public spaces on a 31-hectare site in the west of the city.

然后游客们将拥至城市西部31公顷土地上的75个帐篷与公共场所里。

Village women rushed to join the throng in the hopes of pulling in a few shillings, tables balanced on their heads.

村妇们头顶桌板加入到人群中来，希望能挣得几个先令。

The throng was also content, although one man rightly wondered “how he could deliver” on everything he promised.

聚会群众也很满意，尽管有一人表示怀疑“他将怎样来执行他所承诺的一切呢？”

This rise may reflect the increasing supply of capital as existing angels lend more and new angels join the throng.

而随着现存天使投资人的借贷越来越多和新天使投资人加入此行列，这一增长将对资金供应的增加产生负面影响。

I had not yet joined the throng of travellers on the path of Life, but was a mere spectator from my roadside window.

在人生的道路上我还没有加入到旅行者当中，只是一个看客，从我的路边窗子里往外观望。

On the day I attended the court last month, a throng mobbed the entrance and the security check took nearly an hour.

上个月某天，我出席了特别法庭，正好一帮人蜂拥至法院门口，光是对他们的安检工作就将近花了一个小时。