Every scolding that boy just seems to glance off him and not change his behaviour at all.

那个男孩每次受到责骂，似乎都成了耳边风，根本没有使他的行为举止发生任何变化。

She took her eyes off the road to glance at me.

她把目光移开马路，瞥了我一眼。

Optionally, you can color-code the chart, and check off the completed items, to make it easier to get the status at a glance.

您可以有选择地用彩色代码对图表进行标记，并标记已完成的项目，以便可以快速浏览各个状态。

At first glance, s Corp sounds like the ideal solution: no trade-off required.

乍一看，股份公司听起来是一个理想的解决方案：不需要权衡利益。

His words tail off, and he turns his head towards the lake as if in a final glance goodbye.

他不再说话，把头转向湖水，看了看湖面，像是做最后的告别。

Glance back next time you trot off to the restroom and I bet his hands will be on their way to touching his hair.

下次你跑回休息室一看，保准你会看到他正在用手弄头发。

His maid has brought him tea. He dusts the cigarette smoke off at the saucer and takes a glance at the thick woolen cloth curtain that hangs all over the wall.

女佣倒了茶来，他在茶杯碟子里磕了磕烟灰，看了墙上的厚呢窗帘一眼。

Nothing turns people off like a mid-conversation text message or even a quick glance at your phone.

没有什么能够像谈话中发短信或者快速扫一眼手机让人反感了。

The Cabby gave one glance at the Lion, and took off his bowler hat: no one had yet seen him without it.

马车夫看了狮子一眼，摘下帽子来，谁也没有见过他不戴帽子的模样。

We got off the bus and came to the Visitor Center, and the first glance was nothing but the beautiful seascape.

我们下车来到游客中心门口，一眼就看到了美丽的海景。

All first glance, the idea of turning off TV seems radical. What shall we do without the electronic baby-sitter?

乍一看，关掉电视这个主意似乎有些激进。没有了电视这个电子保姆，我们可如何是好呢？

One glance at the food, and you'll see that the chef hasn't shaken off his fine-dining roots.

瞅一眼端上桌的菜肴，就能看出厨师还没有摆脱先前高档饭店对他的影响。

Lifts building and then walks under them, kicks locomotives off the track, catches speeding bullets in his teeth (and chews them), and freezes water in a speeding glance. He IS God.

把高楼大厦抬起来然后由底下走过，一脚把火车头踢翻，能用牙齿接住子弹（然后当槟榔来嚼），目光一闪就会让水冻起来。

Each detail has been designed to enable optimal read-off of information at a glance, just as on an instrument panel.

表盘每处细节的设计务求让人一目了然，提供最佳的阅读数据效果。

You are supposed to be there, and if someone gives you a quick glance, just brush him off and keep going.

你让人觉得你就是那里的一员，要是有人看了你一眼，不去理睬他，接着走你的。

The island was deserted, and the sun seemed to cover it with its fiery glance; afar off, a few small fishing boats studded the bosom of the blue ocean.

小岛上空无一人，火一样的骄阳照射着全岛，远处有几艘小渔船点缀在蓝色的海面上。

Wu Chih-sheng gazed after him with a smile, but he couldn't help feeling a little amazed that the poet should stalk off in a rage like this, without even a glance over his shoulder.

吴芝生微笑着望了一会儿，也不免有点诧异这位“诗人”竟能一怒而去，再不回头。

At first glance, General Motors has gotten off to a relatively good start in 2008.

初看上去，通用汽车(General Motors) 2008年的开局相对不错。