Once in Kolkata, they sleep on the street or in their rickshaws or in a dera—a combination of garage and repair shop and dormitory managed by someone called a sardar.

一到加尔各答，他们就睡在大街上或是人力车里，或在由一个叫萨达尔的人管理的车库、修理店和宿舍的组合区域 dera 里。

Elderly Japanese go in great numbers to pokkuri dera: temples dedicated to the idea of going to sleep never to wake up.

很多日本高龄老人都要去“无疾而终庙”。 这类寺庙宣扬长眠不醒的思想。

A new method called direct eigensystem realization algorithm (DERA) is developed for structural modal parameter identification.

本文提出了一种新的结构模态参数识别算法，称为直接特征系统实现算法(DERA)。

Kiyomizu Temple, JAPAN: Kyoto's Kiyomizu-dera, which means Clear Water Temple, was founded by a Buddhist sect in 798 and rebuilt in 1633 after a fire.

清水寺(日本)：京都的Kiyomizu - dera，意思是清水寺，于798年由一个佛教宗派创建，并于1633年在火灾后重建。