Banks would love to wriggle out of the most egregious deals, or at least get better terms.

那些银行很高兴能够摆脱那些太过分的交易，或起码得到些较好的条款。

It would be an egregious error to equate the monopolistic producer with bountiful expenditures on research.

把垄断生产商等同于研究上的大量支出，将是一个极其严重的错误。

Another egregious example comes from Louisiana.

另一惊人的案例发生在路易斯安那。

It's hard to conceive of a more egregious betrayal.

很难去设想一个更恶名昭彰的背叛。

How do males get away with such egregious behavior?

雄蜘蛛是如何用这些恶劣的行为侥幸成功的？

That strikes some financial professionals as egregious.

这使得一些金融人士受到了巨大的冲击。

The new Foursquare hysteria is an especially egregious case.

新一轮的Foursquare 非难浪潮就是一个特别过分的案例。

I can list more, but these are the most egregious offenders.

还可以举出更多例子，但上述因素是最显著的不利之处。

These problems are most egregious in the oil-rich Niger Delta.

这些问题在最盛产石油的尼日尔三角洲更加令人震惊。

One particularly egregious case occurred in late 2008 in Pennsylvania.

2008年末宾夕法尼亚发生了一起特别令人震惊的案例。

In this example, the misspelled name and wrong employer were egregious.

在这个例子中，拼错名字和搞错雇主都是很过分的。

Shares of the most egregious mortgage lenders have plunged and dozens have gonebust.

最惊人的抵押贷款贷方股票已经下降，还有数十家已经破产。

The banker noted that it was the brazenness of the letter... that was particularly egregious.

银行家指出这封信写得厚颜无耻，他的要求实在是太过分了。

Similarly, the more egregious forms of the Buy America provision appear to have been circumvented.

同样，更过分的多种形式的“买美国货”规定显然都未能得逞。

The banker noted that it was the brazenness of the letter ... that was particularly egregious.

银行家指出这封信写得厚颜无耻，他的要求实在是太过分了。

One is simple accuracy; in this example, the misspelled name and wrong employer were egregious.

第一个是单纯的准确；在这个例子中，拼错名字和搞错雇主都是很过分的。

they merely seek to stop the most egregious abuses and to limit harm to civilians as far as possible.

to stop the most egregious abuses和to limit harm to civilians as far as possible是并列的，建议译文进行调整。

What's equally egregious is the fact that this pastry has more sugar than two full-size Klondike Bars.

同样令人吃惊的是，这个点心所含的糖分超过了两个全号的Klondike条中的糖分。

Most bad data is much less egregious, and is more often a result of typos, transposed tracks, and the like.

大多数坏数据并没有那么过份，通常是拼写错误、曲目位置颠倒之类的错误。

Last October, California started to comply with some of the less egregious aspects of the Real ID Act of 2005.

去年十月，加州开始施行2005年通过的真实身法法案中一些不那么苛刻的条款。

Sales_Tx is egregious because the one place where it could be used, it is instead read out of the state table.

Sales_Tx 令人吃惊，因为在它可以使用的地方，读出了状态表。

Indeed, there are signs of action against polluters singled out by Sepa bosses as among the area's most egregious.

确实，有迹象显示，针对环保总局点名的该地区污染最严重的企业，当地的确采取了一些行动。

"Any one egregious element can make a job unbearable," and for a given individual, that element may be unknowable.

“任何一个不好的因素都可以让工作变得难以忍受”，而且对于每一个单一的个体来讲，这个因素是未知的。

In any case, I only have so much time, and need to save my rage for the next section of even more egregious changes.

不管怎么说，我无力了，我需要保留愤怒来应对下一波更糟糕的变动。

Countries that ignore the bank's warnings on egregious borrowing are likely to see IDA aid volumes cut and terms hardened.

对世行有关过度贷款的警告置之不理的国家可能会发现，国际开发协会的援助数量被削减，而条款也变得更为严格。