Remember, "old habits die hard".

记住，“旧习难改”。

But old habits die hard.

但是旧的习惯确实是不容易改的。

Old habits die hard.

老习惯很难改掉。

Old habits die hard.

老习惯难以改变。

But for some, old habits die hard, it seems.

但对于某些人，看起来老习惯难改。

Old habits die hard, especially when there's money to be made.

旧习难改，尤其有利可图的时候。

He may not want to talk about fashion, but old habits die hard.

他也许不想讨论时尚，但是过去在他身上已经不见踪影了。

I was a space kid, always traveling in my imagination, and old habits die hard.

我是一个太空男孩，经常在自己的想象中遨游，而旧的习惯总是难以改掉。

The Chinese are proud of their 5,000 years of history and old habits die hard.

中国人一直为自己的五千年历史而自豪，那些旧习惯同样很难消失。

While it is widely accepted that an effective process is important today, old habits die hard.

当今天人们已广泛接受搞笑过程是重要的这一观点的时候，旧有习惯依然难以改变。

He's taken up smoking again. You know he had quit for about a year, but I guess old habits die hard.

他又开始抽烟了，之前他已经戒烟大约一年多了，可能还是积习难改吧。

As the saying goes, "old habits die hard", our earnest attempts to break those habits often end in frustration.

正如俗话所说：本性难移，我们认真的努力要改掉它却总以失败告终。

However, old habits die hard, and there was still foot-binding going on well into the 1930's in some areas.

然而，陋习难改。到30年代时，还有一些地区进行裹脚。

It is a fact of life that old habits die hard and not all decisions are made for truly economic-only reasons.

这就是现实生活中的事实，旧的习惯很难消亡，并且不是所有的决策是真正的只因为商业的理由。

It's the age of new technology, but my grandpa still goes everywhere with his old radio. old habits die hard, you ess.

现在都已是新技术时代了，可我爸爸仍然到哪儿都带着他的收音机。你瞧，老习惯可真难改呀。

However, old habits die hard, and the use of size limits is deeply ingrained in our collective fisheries management DNA.

但是旧习难除大小限制深深地扎根在我们渔业管理的DNA中。

"Old habits die hard" - this is a very true saying, all of us have our own weakness and things that are very tempting to us.

我们都知道要改变一个坏习惯非常不容易，因为我们都会有自己的弱点，都会有那些会诱惑我们的事。

I am still learning and I still get things wrong (old habits die hard), but one thing I do know is that negative behaviours aren't written in stone.

虽然在这条路上，我仍然还只是一个正在努力学习的人，有的时候还会碰到屡不清事情原委的时候(可能是旧习惯顽固不化作怪)，但有一点我是知道的，那就是消极情绪永远不会刻碑立传。

It's no doubt that we all have bad habits. As the saying goes, "old habits die hard", our earnest attempts to break those habits often end in frustration.

译文：毫无疑问，我们都有不好的习惯。正如俗话所说：本性难移，我们认真的努力要改掉它却总以失败告终。

Old habits die hard, and one of the oldest - still rigorously enforced by many drivers - is that "warming up" the car for a few minutes is necessary to avoid some kind of unspecified damage.

老习惯总是很顽固，在那些最老的习惯中，有一个直到现在还被许多司机严格执行的习惯，就是认为有必要将车辆预热几分钟，以避免某些未明的损害。

Old habits, it seems, die hard. For Mahle – who spent 14 years undercover – is a spy no longer.

这是马勒的老习惯，对于花了14年从事间谍工作，现在却不是间谍了的她，这个老习惯貌似很难改正。

But old eating habits die hard and pet owners have a battle on their hands to protect their furry companions from the dinner pot.

但是老旧的吃动物习惯难改，所以宠物主人们不得不采取措施保护自己的宠物。