It is hard to negotiate with a fellow lawmaker if the next minute you walk out on the steps and call [him] a weasel.

如果你刚一走出楼梯就称他为黄鼠狼（双关语：狡猾的人），那你很难跟立法者同事进行谈判。

The party's most flamboyant lawmaker is a transvestite actor and singer.

该党最著名的议员是一个异装癖的演员兼歌手。

A state lawmaker lady with the murder, but also upset the upper circles of life.

一起突发的州议员夫人被杀案，更是打乱了上层圈子的生活。

But a top Russian lawmaker is hinting at a possibility of resolving the dispute.

但是，俄罗斯一位高级别议员暗示，这一争端可能会获得解决。

An Indian lawmaker wants her compatriots to stop spending so much money on weddings.

印度的一名议员希望她的同胞不要在婚礼上砸这么多钱。

The seat had previously been held by his father, Ichiro Nakagawa, who was also a senior LDP lawmaker.

中川昭一的国会议席此前由他的父亲中川一郎(Ichiro Nakagawa)占据，中川一郎也曾是一名自民党资深议员。

What's more, it's clear the lawmaker lied about his personal misconduct, blatantly and repeatedly.

更重要的是，这位国会议员很明显对自己的不当行为采取的应对方式是公然、反复的撒谎。

Finally, lawmaker recommend reducing manpack radio production rate to allow time for vendor to ramp up production.

最后，议员们建议放缓背负无线电的生产速度，为厂商留出时间提高无线电产量。

At a recent press conference, E.U. lawmaker Sarah Ludford from Britain said now is the time for Europe to act.

欧洲议会议员英国人鲁德福德在最近一次记者会上说，现在是欧洲行动的时候了。

At a recent press conference, E. U. lawmaker Sarah Ludford from Britain said now is the time for Europe to act.

欧洲议会议员英国人鲁德福德在最近一次记者会上说，现在是欧洲行动的时候了。

EU lawmaker Francis Wurtz of France says the rate of voter abstention showed lack of confidence in the European Union.

欧洲议会议员、法国的弗朗西斯。伍茨说，法国选民弃权表现出他们对欧盟缺乏信心。

A parliamentary lawmaker in Ulyanovsk named Gennady Budarin said, "Wearing jeans is not a big deal if it does no harm to work.

乌里扬诺夫斯克州杜马议员根纳季•布达林表示，“公务员穿牛仔裤上班并不是什么大不了的问题，只要不影响工作。

Palin faces an experienced Washington hand in Senator Biden, but the Delaware lawmaker is prone to verbal gaffes (mistakes).

佩林将迎战经验丰富的华盛顿老手拜登参议员，不过这位来自德拉瓦州的参议员也经常口误失言。

Coakley's challenger, the pickup-driving Republican State lawmaker Scott Brown, has the backing of frustrated Tea Party voters.

科克利的挑战者，驾驶小卡车的共和党州议员斯科特·布朗支持失望的茶党选民们。

Mr Kan again faced criticism in parliament on Monday - with one opposition lawmaker suggesting he had been ill-prepared from the outset.

周一菅直人再次面对议会的批评，一位反对派议员暗示他从一开始就缺乏准备。

Runaway brides-and grooms-in Mexico City could get stuck paying for the limo and flowers under a bill proposed by a local lawmaker.

在墨西哥市，临时落跑的新娘与新郎可能必须负担婚礼礼车与鲜花的费用，根据一名当地议员所提出的法案规定。

Navalny said on Twitter that a lawmaker had asked prosecutors to investigate Navalny's new campaign headquarters in St. Petersburg.

纳瓦尔尼在Twitter上说，有个议员要求检察官调查他在圣彼得堡新成立的竞选总部。

She stood by her pre-election comments that the Nevada lawmaker ' 'is and has been supportive of the Convention "on the law of the Sea."

她仍然坚持她在选前的评论，称这位来自内华达州的参议员“过去会，现在也会支持该条约”。

Northern Ireland's hardline Protestant cleric and lawmaker Ian Paisley praised Blair for his role in brokering peace in Northern Ireland.

北爱尔兰强硬派的新教教士和议员佩斯利称赞布莱尔在调解北爱尔兰和平问题上发挥的作用。

Music filled the Park Avenue Synagogue Manhattan where 1,100 people pay tribute to the New Jersey lawmaker, who passed away earlier this week.

曼哈顿公园大道的会堂中响起音乐，1100人向这位新泽西州的议员致敬，他于本周初去世。

And in the Ukraine, Parliament was briefly suspended. That's after a lawmaker brawled with opposition politicians over the language used in a speech.

乌克兰议会暂停召开。一名议员因反对派政客没有用官方语言演讲而大打出手。

And when a vote is near, Heritage gives every lawmaker an easily digestible two-page document explaining what the bill contains and what its effects might be.

当投票临近时，传统基金会给每一位立法者一份两页的摘要，解释账单的内容与其带来的影响。

A North Carolina lawmaker complained that formulas for distributing federal education money favored big-city districts at the expense of poor students in small towns.

卡罗莱纳州北部的一位议员也抱怨说，教育资金对大城市的倾斜，是以牺牲小城镇的学校为代价的。

Negotiations reconvene one day after the top Republican lawmaker suggested an ambitious effort to trim future indebtedness by more than $4 trillion may be unworkable.

此次再度磋商的前一天，共和党籍众议院议长提出一项雄心勃勃的努力措施，这些措施旨在把未来的债务削减4万多亿美元，再度磋商很可能无果而终。

Hendri Dori Satoko, a lawmaker in the Mentawai Islands, told MetroTV: "Our latest data from crisis centre showed that 108 people have been killed and 502 are still missing."

明打威群岛的立法者Hendri Dori Satoko告诉大家：“从受灾中心的最新数据显示已经有108人死亡，502人失踪。”

A top lawmaker on the Senate banking committee, Alabama Republican Richard Shelby, says bailing out financial markets could cost U.S. taxpayers up to one-trillion dollars.

来自阿拉巴马州的共和党参议员、参议院银行委员会的资深成员理查德·谢尔比说，拯救金融市场恐怕会耗费美国纳税人上万亿美元。

The author thinks, 10 have lawmaker 89 it is to have early foreknow, just they are paid no attention to to this, because their duty is legislation, is not to execute the law.

笔者以为，立法者十有八九是早有预见的，只不过他们对此并不在意，因为他们的职责是立法而不是执法。